合理計畫英文解釋翻譯、合理計畫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 rationalization scheme

分詞翻譯：

合理的英語翻譯：

in reason; with reason

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

專業解析

"合理計劃"的漢英詞典釋義與解析

"合理計劃"在漢語中是一個複合名詞，由形容詞"合理"（rational, reasonable）與名詞"計劃"（plan）構成，其核心含義指基于邏輯、實際條件與目标制定的科學且可行的行動方案。在漢英詞典中，其标準英譯通常為"rational plan" 或"reasonable plan"，強調計劃需符合客觀規律與資源約束。

一、核心語義解析

"合理"（Rational）的深層含義
指計劃需具備邏輯性（符合因果推導）、適度性（匹配資源與能力）、公平性（兼顧多方利益）。例如，《現代漢語詞典》第七版定義"合理"為"合乎道理或事理"，即符合客觀規律與普遍認知的準則。

英譯對照：牛津詞典将"rational"解釋為"based on reason rather than emotions"（基于理性而非情感），突顯其決策過程的客觀性（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
"計劃"（Plan）的功能性要求
指有步驟、有目标的系統性安排。《商務館學漢語詞典》強調計劃需包含"目标、步驟、時間、資源"四要素。英譯"plan"在劍橋詞典中被定義為"a set of actions to achieve something"（為實現目标的一系列行動），強調可執行性（來源：Cambridge Dictionary）。

二、漢英語義對比與使用場景

中文語境側重"科學性"：
漢語中"合理計劃"常用于政策制定（如"十四五規劃"）、項目管理等場景，強調通過調研與論證規避主觀臆斷。例如："經濟複蘇需依賴合理計劃"（來源：《人民日報》時評）。

英文語境側重"可行性"：
"Rational plan"在英文中多用于商業與工程領域，如"a rational plan for budget allocation"（預算分配的合理方案），注重成本效益分析（來源：Merriam-Webster）。

三、權威應用示例

在聯合國可持續發展目标（SDGs）文件中，"合理計劃"被譯為"rational planning"，指通過數據驅動策略平衡經濟增長與生态保護（來源：聯合國開發計劃署報告）。世界銀行亦指出，發展中國家需"rational urban planning"（合理的城市規劃）以優化公共資源（來源：World Bank Publications）。

結論

"合理計劃"的本質是邏輯、資源與目标的動态統一體，其中英釋義均要求計劃具備可論證性（verifiable）、可調整性（adaptable）及結果導向性（result-oriented）。這一概念在跨文化協作中已成為政策制定與項目管理的基礎準則。

網絡擴展解釋

“合理計劃”的正确寫法應為“合理計劃”（“計畫”是日語漢字寫法，中文标準用詞為“計劃”）。該詞指基于現實條件、科學邏輯和可行性制定的系統性安排，其核心内涵包括：

科學性
以客觀事實為依據，通過數據分析、資源評估等步驟制定目标，例如使用SMART原則（具體、可衡量、可實現、相關性、時限性）設定階段性任務。
可行性
需匹配執行者的能力、資源及時間限制。如學生制定學習計劃時，每天安排3小時高強度學習可能超出承受範圍，調整為1.5小時專注學習+0.5小時休息更合理。
動态調整
包含風險評估和彈性機制，例如項目管理中預留10%-15%的緩沖時間應對突發狀況，定期複盤并優化流程。
效益最大化
通過優先級排序（如四象限法則）實現資源最優配置，避免“虛假忙碌”。例如将80%精力投入20%關鍵任務，提升整體效率。

實際應用中，合理計劃常體現為：職場OKR目标管理、個人年度成長規劃、家庭財務預算表等形态。制定時建議結合PDCA循環（計劃-執行-檢查-改進），并借助甘特圖等工具可視化進度。