英語翻譯：

【計】 device directory; facility inventory
【經】 list of equipment

分詞翻譯：

設備的英語翻譯：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【計】 device; implementor
【化】 equipment
【醫】 equipment; unit
【經】 equipment; facility; installation

目錄的英語翻譯：

catalog; catalogue; directory; list; scroll
【計】 catalog; contents; DIR; directories; directory; table of contents
【經】 contents

專業解析

從漢英詞典角度解析，“設備目錄”的詳細含義如下：

一、核心定義

• 中文釋義：指系統化羅列設備名稱、型號、規格及技術參數等信息的清單或索引，用于設備管理與檢索。
• 英文對應：

  Equipment Catalogue（主流譯法）：強調标準化分類與系統性彙編，如工業領域設備登記表。

  Device Inventory：側重設備資産統計與管理場景，常見于IT系統或實驗室管理。

二、複合詞結構分析

• 設備 (Shèbèi)：

  譯為Equipment（廣義指機械、儀器等硬件設施）或Device（特指獨立功能的裝置），依據上下文選擇。

• 目錄 (Mùlù)：

  譯作Catalogue（結構化分類目錄）或Directory（按規則排列的索引），後者多用于計算機系統文件管理。

三、應用場景擴展

1. 工業制造：工廠設備台賬（Equipment Register），含維護記錄與技術指标。
2. 信息技術：網絡設備目錄（Network Device Directory），記錄IP地址及配置信息。
3. 采購管理：供應商設備目錄（Supplier Equipment Catalogue），用于比價與采購流程标準化。

四、權威參考依據 定義綜合《牛津英漢技術詞典》對“catalogue”的系統性分類原則，以及《現代漢語詞典》對“目錄”的索引功能闡釋。工業應用部分參照GB/T 19001-2016《質量管理體系要求》中的設備管理規範。

示例語境

運維人員需定期更新設備目錄（Equipment Catalogue），确保服務器集群信息實時準确。

來源：ISO/IEC 20000-1:2018 信息技術服務管理标準

網絡擴展解釋

以下是關于詞語“設備”的詳細解釋，綜合不同來源的信息整理而成：

一、基本定義

“設備”指為滿足生産、生活或特定需求而設置的成套建築、器材或系統，也可指設置防備措施。其核心含義是通過配置資源實現功能需求。

二、不同語境下的含義

1. 動詞用法

   • 指“設置以備應用”，如“新建體育館設備現代化設施”。
   • 古義中表示“設防”，如杜甫詩句“設備邯鄲道”。

2. 名詞用法

   • 指成套的器物或建築，如實驗室設備、冶金設備；
   • 工業領域特指生産資料，如工廠建築、機器等固定設備。

三、近義詞與擴展

• 近義詞：裝備、設置、配置；
• 英文對應詞：Equipment / Facility（指器材類）；Installation（指設施類）。

四、使用示例

• 生産場景：“廠房設備需符合安全标準”；
• 科技場景：“搪玻璃設備是耐腐蝕化工容器”。

---

如需更完整的定義演變或行業分類，可參考漢語詞典（來源1、7）或工業标準文獻（來源6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖┳艾迪斯氏法安居樂業苯托沙敏地面制導計算機動物媒的防水密閉袋分散對齊負荷狀态服務器應用程式光擴散效應過意不去霍伊曼靛合成法貨運轉運商甲基肉桂酸間接基準彙率流面民治默許條件莫伊尼漢氏試驗拟設盤碟皮脂分泌異常遷移基團手動控制閥收取信貸款死後指紋捺印圖象外行人韋伯氏小體