不踐約英文解釋翻譯、不踐約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-performance

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

踐約的英語翻譯：

keep a promise
【經】 meet one's engagement

專業解析

"不踐約"的漢英詞典釋義與解析

"不踐約"是一個漢語複合詞，由否定副詞"不"和動詞"踐約"構成，其核心含義指未能履行事先的約定、承諾或契約。該詞強調行為主體在約定事項上的失信狀态，帶有明确的負面評價色彩。以下從漢英雙解角度進行詳細闡釋：

一、漢語釋義解析

字義分解
- "踐"：本義為"踩、踏"，引申為"履行、實行"（如"踐行"）。
- "約"：指"約定、協議"（如"契約""條約"）。
- "踐約"：即"履行約定"。
- "不踐約"：直接否定履行行為，表示"不履行承諾""未按約定行事"。
語義範疇
屬法律、道德及日常交際用語，描述對口頭或書面協議的違反行為，程度可輕（如社交爽約）至重（如商業違約）。

二、英語對應翻譯與釋義

核心譯詞
- Fail to fulfill/honor an agreement/promise
  例：He failed to honor the contract terms.（他未履行合同條款）
- Break one's promise/commitment
  例：Breaking a promise damages trust.（失信損害信任）
- Default on an obligation（強調法律責任）
  例：The company defaulted on its loan.（該公司拖欠貸款）
近義表達
- Reneging：背棄承諾（含故意違約意味）
- Non-compliance：未遵守協議（正式場景常用）
- Breach of contract：特指法律層面的違約

三、使用場景與權威參考

典型語境
- 商業合作：合同方未按時交付貨物（Failure to deliver goods as agreed）。
- 日常生活：朋友未赴約聚會（Breaking a social engagement）。
- 法律文書：當事人未執行法院調解協議（Non-compliance with a settlement）。
權威來源參考
釋義綜合參考以下漢英詞典與語言學著作：
- 《現代漢語詞典》（第7版）對"踐約"的定義：履行約定的事。
- 《牛津英漢雙解詞典》中"default"詞條：未履行義務（尤指債務）。
- 《中華漢英大詞典》"不踐約"條目：fail to keep an appointment/promise。

四、語義辨析

與"違約"的區别：
"違約"（breach of contract）多用于法律文書，強調對書面合同的違反；"不踐約"適用範圍更廣，包含口頭承諾等非正式約定。

與"失信"的區别：
"失信"（break faith）側重信用評價的喪失，而"不踐約"聚焦具體行為的未完成性。

"不踐約"的漢英雙語釋義需緊扣"未履行承諾"這一核心，結合語境選擇對應英文表達，并在專業場景中明确其法律責任内涵。

網絡擴展解釋

“不踐約”一詞由“踐約”加否定詞構成，其含義可從字面、文學象征、哲學反思三個層面解析：

一、字面含義

“踐約”指履行約定或承諾（），而“不踐約”即違背約定或未履行承諾。但張炜在長詩《不踐約書》中賦予其更複雜的文學内涵。

二、文學象征

人性與情感的矛盾
詩中“不踐約”被孫康宜教授解讀為“揭露人性的不完美及其悲劇”，指向人在情感與道德之間的掙紮。例如，主人公可能因現實阻礙或内心糾葛無法兌現承諾，形成“等了太久的心約”與“無法踐約”的沖突（）。
曆史與文化的隱喻
作品通過52首詩構建系統性意象群，将“不踐約”延伸至對曆史約定、文化傳承的反思，如文明進程中理想與現實的斷裂（）。

三、哲學反思

張炜通過這一概念探讨“約定”的本質：

主動性與被動性：不踐約可能源于主觀選擇（如對約定意義的質疑）或客觀限制（如時間、命運）。
複合性張力：詩中混合叙述手法與複合意象，使“不踐約”成為人性、文化、曆史多重矛盾的聚合體（）。

四、與相近詞彙的差異

失約/違約：側重客觀未履行約定，法律或道德色彩較強。
不踐約：在詩中更強調主觀情感與哲學思辨，如“不想踐約”或“無法踐約”的精神困境（）。

“不踐約”在張炜筆下既是具體行為的描述，更是對人性複雜性與文化宿命的詩性表達，其内涵遠超普通詞彙的日常用法。