放水英文解釋翻譯、放水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 tail water

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

在漢英詞典視角下，“放水”一詞需根據具體語境進行多維度解釋，其核心含義可歸納為以下三類：

一、基礎釋義：釋放水流（Literal Meaning）

指物理意義上的“釋放或排出水體”，對應英文動詞短語"release water" 或"drain water"。

應用場景：

水利工程（如：水庫放水防洪）

The reservoir released water to prevent flooding.
日常生活（如：給泳池放水）

They drained the water from the swimming pool.
權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“放水”為“把水放出去”；《牛津英漢漢英詞典》對應譯為"to let water out"。

二、引申義：故意降低标準（Figurative Use）

1.體育競賽/考試場景

指故意輸掉比賽或降低考核難度，英文譯為"throw a game/match" 或"go easy on someone"。

例證：

裁判被指控為強隊放水。
The referee was accused of going easy on the stronger team.

來源依據：

《中華漢英大詞典》（上卷）明确标注此義項為“故意讓步”；劍橋英語詞典收錄"throw a game"為國際通用表達。

2.經濟政策場景

特指央行通過貨币寬松刺激經濟，英文術語為"monetary easing" 或"liquidity injection"。

專業解釋：

央行放水通常通過降低存款準備金率（RRR）或利率實現，公式可表示為：

Delta M = frac{1}{rr} times Delta B

其中 $Delta M$ 為貨币供應增量，$rr$ 為準備金率，$Delta B$ 為基礎貨币變動量。

權威佐證：

國際貨币基金組織（IMF）報告将中國央行2020年操作描述為"targeted liquidity injections"；《經濟學人》常用"monetary easing"表述政策寬松。

三、文化隱喻：暗箱操作（Cultural Connotation）

在華人社會語境中，“放水”隱含對“規則彈性化”的批判，英文需結合語境譯為"bend the rules" 或"show undue leniency"。

社會語言學分析：

該用法反映傳統人情社會與現代制度規範的沖突，常見于廉政教育警示案例。

研究支持：

香港大學社會語言學論文指出此詞具有“制度性妥協”語義特征；《亞洲英語習語詞典》歸入“關系型隱喻”分類。

綜合建議：在漢英轉換時需嚴格區分物理行為、主動讓步、宏觀政策三類場景，避免直譯歧義。金融文本推薦使用标準術語"monetary easing"，體育領域適用"throw a match"，日常對話可選用"go easy on"。

網絡擴展解釋

“放水”一詞在不同語境中有多種含義，具體可分為以下幾類：

1.體育或競賽中的故意讓步

指在比賽、考試等場景中，一方故意降低實力或違反規則，使對方獲勝或通過。這種行為通常與利益交換、戰術安排或内幕交易有關。例如：“球隊為保留主力實力，在小組賽中故意放水。”

2.日常行為的通融或敷衍

廣義上表示對某事“放寬松要求”或“敷衍了事”。例如老師對學生的作業降低評分标準，或工作中簡化流程應付檢查。

3.戲曲與方言中的特殊用法

戲曲術語：演員不按固定台詞即興發揮，破壞劇情連貫性，稱為“放水詞”。
方言含義：在東北黑話中曾指“放高利貸賭資”，後衍生為“故意找麻煩”或“啰嗦騷擾”。

4.經濟領域的專業術語

指央行通過降息、降準等手段增加市場貨币供應量，俗稱“貨币放水”。此含義需結合具體經濟語境理解。

5.其他冷門用法

風水學：“開門放水”是黃曆中的術語，指店鋪開張或置物需遵循五行規律。
曆史文獻：明代《金瓶梅》中“放水”有“搗亂”之意，如第三十八回描述鬧事場景。

注意：以上解釋綜合了不同領域來源，實際使用時需結合具體語境判斷。若需查看完整信息，可參考相關詞典或權威網頁。