英語翻譯：

【化】 in vivo

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“體内”指人或生物體内部的空間或範圍，強調存在于身體組織、器官或系統之内的位置狀态。其核心含義包含以下要點：

一、中文釋義與英文對應

1. 空間位置

   指物理上位于身體内部，而非體表或體外。英文對應“in the body”或“within the body”，例如：

   藥物在體内代謝 → Drugs are metabolized in the body.

2. 生理範疇

   涉及器官、血液、細胞等生物結構内部環境。英文常用“internal”或“endogenous”（内源性）作修飾，如：

   體内平衡 → Internal homeostasis.

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“身體内部”，與“體外”相對。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館，2016.

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   将“體内”譯為“in vivo”（拉丁語，意為“在活體内”），用于生物學實驗語境，如：

   in vivo studies（體内實驗）

   來源：牛津大學出版社. 牛津英漢雙解詞典（第9版）[M]. 2018.

三、典型使用場景

• 醫學領域：描述藥物作用（如：體内吸收/分布）、病理變化（如：體内炎症因子升高）。
• 生物學領域：指在完整生物系統中進行的實驗（如：體内基因編輯）。
• 日常表達：泛指身體内部狀态（如：體内毒素積累）。

四、與近義詞的辨析

• “體内” vs “内在”：前者強調物理位置（如：器官體内），後者側重抽象屬性（如：内在品質）。
• “體内” vs “内部”：後者泛指任何物體的裡層（如：建築内部），前者特指生命體。

“體内”是描述生命體内部空間的核心術語，其英文對應需根據具體語境選擇“in the body”“internal”或“in vivo”，在醫學、生物學及日常健康話題中具有高實用性。

網絡擴展解釋

“體内”一詞主要描述事物或現象存在于生物體内部的特征，具體可從以下角度理解：

1. 基本定義
   指位于或來源于生物體内部的物質、器官或生理活動，例如内髒器官（如心髒、肝髒）或代謝過程。該詞也用于描述身體内部感知到的感受，如滑行鐵道急速下降時的失衡感或愉悅感。

2. 專業領域用法
   在生物學或醫學實驗中，“體内”（in vivo）特指實驗過程在活體生物内部進行，與體外實驗（in vitro）形成對比。例如藥物代謝研究或酶反應觀察需在活體環境完成。

3. 使用示例

   • 生理層面：“液體發酵提取的多糖具有體内抗腫瘤活性”（實驗場景）。
   • 感知層面：“滑行時的體内快感”“上古兇獸的戾氣從體内爆發”（文學化描述）。

4. 英文翻譯
   對應術語為“in vivo”，常用于學術領域。

擴展說明：該詞強調空間方位，與“體外”構成反義關系，在醫學、文學等場景中通過内外對比增強表達效果。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吡咯尼群大審開審日大修定額伏筆符合信號碼元副交感神經肌支鈣基潤滑脂功能性腰背痛汞齊恒熔性角分辨率記錄内的晶白朊臨時進口流氓行為利息報表荔枝屬顱内腦電圖描記術普賴厄氏試驗強制征購令如果語句語法上下文獨立編碼燒鐵十二面體說親算法語言程式轉換糖球劑體腔膜同步陷阱操作通風落差