合夥條件英文解釋翻譯、合夥條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 articles for partnership

分詞翻譯：

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

從漢英詞典及法律實務角度，"合夥條件"（Conditions for Partnership）指設立合夥企業必須滿足的法定要求與約定條款，其核心包含以下要素：

一、法律定義與基礎要件

根據《中華人民共和國合夥企業法》第十四條，設立普通合夥企業需滿足：

合夥人資格：兩個以上具有完全民事行為能力的自然人、法人或其他組織（《民法典》第五十七條）；
書面協議：全體合夥人籤署的合夥協議，明确出資方式、利潤分配等條款（《合夥企業法》第十八條）；
實繳出資：合夥人按約定履行出資義務（貨币、實物、知識産權等均可）；
企業名稱與場所：标明"合夥"字樣的名稱及固定經營場所。

二、英美法系對應概念解析

在英美合夥制度中，合夥條件（Conditions of Partnership）強調：

共同經營意圖（Mutual Agency）：合夥人互為代理，對合夥債務承擔連帶責任（《美國統一合夥法》UPA §15）；
利潤共享原則（Profit-Sharing）：無利潤分配約定則不構成合夥關系（英國《合夥法》1890, s.2）；
合夥協議（Partnership Agreement）：需約定入夥/退夥機制、決策權等（Black's Law Dictionary）。

三、商業實踐中的關鍵條款

實務中合夥條件常擴展至：

出資比例與估值：非貨币出資需經評估（《合夥企業法》第十六條）；
決策機制：重大事項需全體合夥人一緻同意（如修改協議、接納新合夥人）；
責任承擔：普通合夥人對企業債務承擔無限連帶責任（《合夥企業法》第三十九條）。

權威參考來源

《中華人民共和國合夥企業法》（全國人大發布）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/56db9a1b7f304e3d886b6a8c3ae3c9c9.shtml

《元照英美法詞典》（法律出版社）
"Partnership"詞條釋義

美國統一州法委員會（ULC）《統一合夥法》
https://www.uniformlaws.org/acts/partnership

英國《合夥法1890》（UK Partnership Act 1890）
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/Vict/53-54/39

（注：網頁引用鍊接均經核驗有效，訪問日期2025年7月）

網絡擴展解釋

根據中國相關法律規定，合夥條件主要分為個人合夥和合夥企業兩類，其核心要素和法律規定如下：

一、個人合夥的條件

合夥協議
需兩個以上合夥人籤訂書面或口頭協議，明确共同事業目的、利益分配及風險承擔。若無書面協議，但滿足其他條件且有兩個以上無利害關系人證明，仍可認定合夥關系成立。
共同出資
合夥人需以資金、實物、技術、勞務等方式共同出資，形成合夥財産。出資方式可協商或評估作價，貨币以外的出資需全體合夥人認可。
共同經營與勞動
合夥人需直接參與經營管理和勞動協作，這是區分合夥與單純投資關系的關鍵。
共享利益與共擔風險
合夥收益按約定分配，債務由全體合夥人承擔連帶責任。即使未參與經營，仍需對債務負責。

法律依據：《民法典》第九百六十七條（合夥合同）。

二、合夥企業的條件（《合夥企業法》第十四條）

合夥人資格
需兩個以上合夥人，自然人或法人均可。自然人需具備完全民事行為能力。
書面合夥協議
必須訂立書面協議，約定出資方式、數額、繳付期限及利潤分配等事項。
實際或認繳出資
合夥人需按協議履行出資義務，包括貨币、實物、知識産權、土地使用權等，勞務出資需全體同意。
名稱與經營場所
合夥企業需有合法名稱和固定經營場所。
其他法定條件
如依法登記、遵守行業準入規定等。

三、補充說明

合夥財産性質：合夥人出資及經營收益屬于共有財産，解散前不得分割。
退夥與除名：合夥人可自願退夥或因未履行義務、重大過失等被除名。

如需更完整的法律條文或案例，可參考《民法典》及《合夥企業法》相關章節，或通過司法案例庫進一步查詢。