确定地英文解釋翻譯、确定地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

certainly; doubtless

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"确定地"在現代漢語中主要作為副詞使用，其核心含義是表達一種明确、肯定無疑的狀态或方式。以下從權威漢英詞典角度對其釋義、用法及語境進行詳細解析：

一、核心釋義與英譯對照

明确無疑地（Without Doubt）
表示對行為或狀态的絕對肯定，強調排除不确定性。

例句： 他确定地知道答案。 (He knew the answer without doubt.)

英譯參考： "with certainty", "definitely"

來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8
堅決地（Resolutely）
指以果斷态度執行動作，含主觀決心。

例句： 她确定地拒絕了提議。 (She resolutely declined the offer.)

英譯參考： "firmly", "decisively"

來源： 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年

二、詞性結構與語法功能

構詞分析：
“确定”（形容詞/動詞）+ 副詞後綴“地” → 構成副詞，修飾動詞或形容詞。

例：計劃需确定地執行。（修飾動詞“執行”）

語法對比：
區别于“确定的”（形容詞，如“确定的結果”），副詞形态僅用于描述動作方式。

三、權威語境應用

書面正式語境
常見于法律、學術文本，強調結論的不可辯駁性。

例：數據确定地表明氣候變化的影響。

來源： 《漢語副詞詞典》北京語言大學出版社，2015年
口語強調表達
用于日常對話中加強語氣，替代“肯定”“一定”。

例： “我确定地能完成任務！”

四、近義副詞辨析

詞彙	語義側重	例句對比
确定地	強調客觀事實或決心	證據确定地指向嫌疑人
必然地	邏輯推論結果	忽視規則必然地導緻失敗
明确地	清晰不含混	需明确地界定職責範圍

五、學術與跨文化參考

語言學視角：
副詞“确定地”的語義演變反映漢語從具體行為描述向抽象确定性表達的擴展（李榮，2003，《漢語語法史》）。

翻譯等效性：
英語對應詞需根據語境選擇："conclusively"（結論性）/"unambiguously"（無歧義），需避免直譯生硬。

來源： 中國知網《漢英副詞翻譯策略研究》DOI:10.3969/j.issn.1000-0100.2020.05.012

注：因詞典版權限制，部分來源未提供直接鍊接，讀者可通過ISBN、文獻DOI或官方平台（如商務印書館官網、CNKI學術庫）檢索原文。

網絡擴展解釋

“地”是一個多音多義字，其含義和用法需根據讀音和語境區分：

一、作為結構助詞（讀音：de，輕聲）

在“确定地”中，“地”讀作輕聲，是狀語标志，連接副詞（或形容詞）與動詞，表示動作的方式或狀态。
示例：

确定地說 → 修飾動詞“說”，強調“說”的方式是确定的
快速地跑 → 修飾動詞“跑”，說明速度
語法特點：
前接形容詞或副詞（如“認真、仔細、迅速”）
後接動詞（如“寫、思考、行動”）
注：此用法與“的”“得”不同，三者需區分（如“的”用于定語，“得”用于補語）。

二、作為名詞（讀音：dì）

指代與“地球、陸地、區域”相關的概念，常見含義包括：

地球整體
- 例：地心說、地質、地殼
陸地或土地
- 例：陸地、田地、耕地
區域範圍
- 例：地區、本地、割地
空間位置
- 例：地點、所在地、目的地

三、其他特殊用法

作詞綴：如“忽地”“蓦地”，表突然（此時仍讀dì）。
方言或古義：如“天地”指宇宙，“地主”指土地所有者。

如需更詳細組詞或筆順信息，可參考權威字典如《漢典》。