定親英文解釋翻譯、定親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

engagement

例句：

他決定親自出席這次會議。
He decided to attend the conference in person.

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

定親（dìng qīn）

詞性：動詞

漢語釋義：指通過正式約定确立婚姻關系，多由雙方父母或長輩主導，常見于中國傳統婚俗。其核心是男女家庭在婚前達成婚約共識，通常伴隨儀式性禮節（如交換聘禮、書寫婚書）。

英語對應譯詞：

To be betrothed：強調婚約的正式性，常見于文學或曆史語境（例：The families betrothed their children in accordance with tradition）。
To arrange a marriage：側重長輩主導的婚約安排（例：In some cultures, parents arrange marriages for their children）。

文化與社會背景：

傳統習俗：定親在古代中國具有法律效力，需遵循“六禮”程式（納采、問名等），《禮記·昏義》載“昏禮者，将合二姓之好”。
現代演變：當代定親多為象征性儀式，法律效力已被婚姻登記取代（《中華人民共和國婚姻法》第8條）。

術語辨析：

定親 vs. 訂婚：
- 定親（Betrothal）：傳統包辦婚姻色彩較強，常見于舊時或農村地區。
- 訂婚（Engagement）：現代自由戀愛後的婚約形式，雙方自主性更高。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年：定義“定親”為“訂立婚約”。
《中華傳統婚俗》王娟著，高等教育出版社，2018年：詳述定親在民俗中的儀式流程。
Oxford Chinese Dictionary (2010)：将“定親”譯為 "to formally arrange a marriage"。

法律提示：根據《婚姻法》第3條，禁止包辦婚姻，定親習俗不得違背當事人意願。

網絡擴展解釋

定親是中國傳統婚俗中的重要環節，指男女雙方通過特定儀式确立婚約關系。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

定親（拼音：dìng qīn）意為男女訂立婚約，古代稱“納吉”或“納徵”。其核心是通過雙方家庭協商，以口頭或書面形式确認婚姻意向，并伴隨禮金、信物交換等儀式。

二、曆史與文化背景

起源：最早可追溯至《詩經》記載的“父母之命，媒妁之言”，古代包含納采、問名、納吉等步驟。
文化意義：象征雙方家庭對婚姻的認可，體現傳統宗族觀念和契約精神。

三、傳統流程與習俗

前期準備
- 雙方父母見面商議聘禮、婚期等細節；
- 男方需準備雙數聘禮（如煙酒、衣物、禮金），寓意吉祥。
儀式環節
- 下聘：男方攜親友至女方家，贈送聘禮并清點确認；
- 敬茶改口：新人向長輩敬茶，改稱對方父母為“爸媽”；
- 交換信物：互戴訂婚戒指，象征婚約成立；
- 回禮：女方退還部分聘禮，并回贈衣物等表達心意。
宴席與禁忌
- 女方設宴款待，男方需送“壓桌”紅包；
- 穿着需莊重，行為舉止體現教養。

四、現代演變

簡化趨勢：流程多集中于雙方家庭聚餐和信物交換，省去繁複環節；
法律意義：現代定親僅為民間習俗，不具備法律約束力，但部分地區仍重視其社會承諾性。

五、與其他儀式的區别

與訂婚：部分方言中二者同義，但嚴格而言，“訂婚”更偏正式文書約定，而定親側重傳統儀式；
與結婚：定親為婚前預備階段，結婚需完成法律登記及公開儀式。

定親是融合倫理、禮俗的婚約确立儀式，承載着家族聯結與文化傳承功能，其形式隨時代發展趨于簡化，但核心的“契約”意義仍被廣泛重視。