馬歇爾計劃英文解釋翻譯、馬歇爾計劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 marshall plan

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

歇的英語翻譯：

go to bed; have a rest; knock off

爾的英語翻譯：

like so; you

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

專業解析

馬歇爾計劃（Marshall Plan）是二戰後美國為促進歐洲經濟複蘇而實施的大規模援助項目，其英文名稱為European Recovery Program（歐洲複興計劃），因時任美國國務卿喬治·馬歇爾（George C. Marshall）于1947年提出而得名。以下是基于漢英對照詞典角度的詳細解釋：

1.定義與背景

馬歇爾計劃是1948年至1951年間美國向西歐國家提供的經濟援助計劃，總額約130億美元（按當前價值計算超過1500億美元）。其核心目标是通過資金、物資和技術支持，幫助戰後歐洲重建工業基礎、穩定政治局勢，并遏制共産主義勢力擴張。該計劃在中文中固定譯為“馬歇爾計劃”，英文則采用“Marshall Plan”或官方名稱“European Recovery Program”。

2.核心内容

經濟援助形式：包括贈款、貸款、食品、燃料和工業設備，重點支持煤炭、鋼鐵、交通等關鍵領域。
參與國家：覆蓋英國、法國、西德、意大利等16個歐洲國家，蘇聯及東歐陣營拒絕參與。
政治意圖：強化美歐同盟關系，推動歐洲一體化進程，并為美國商品開拓市場。

3.漢英術語對比

中文命名邏輯：采用“人名+計劃”結構，直接音譯“Marshall”為“馬歇爾”，符合中文對西方人名的翻譯慣例。
英文術語差異：英文中“Plan”與“Program”混用，但美國政府官方文件多使用“European Recovery Program”以淡化地緣政治色彩。

4.曆史影響

馬歇爾計劃使西歐工業生産至1951年增長35%，農業産出超戰前水平，同時推動了歐洲經濟合作組織（OEEC）的成立，為歐盟奠定基礎。其“有條件援助”模式（如要求受援國開放經濟數據）亦成為現代國際援助的範本。

參考文獻：

美國國務院曆史辦公室《馬歇爾計劃宣言》
大英百科全書“European Recovery Program”條目
德國聯邦檔案館《戰後重建史料》

網絡擴展解釋

馬歇爾計劃（Marshall Plan），官方名稱歐洲複興計劃（European Recovery Program），是二戰後美國對西歐國家實施的經濟援助計劃，對歐洲重建及冷戰格局産生了深遠影響。以下是詳細解釋：

一、定義與背景

提出時間：1947年6月由美國國務卿喬治·馬歇爾在哈佛大學演講中首次提出，1948年4月正式啟動，1951年結束。
背景：二戰使西歐經濟瀕臨崩潰，基礎設施損毀嚴重，社會動蕩。同時，蘇聯在東歐擴大影響力，美國意圖通過經濟援助遏制共産主義擴張。

二、主要内容

援助形式：美國向西歐提供總計131.5億美元（相當于2020年約1500億美元）的援助，包括資金、技術、設備等，其中90%為無償贈予，10%為貸款。
實施機構：歐洲經濟合作組織（OEED）負責協調分配，美國設立經濟合作總署（ECA）管理計劃。

三、核心目的

經濟重建：恢複歐洲生産力，解決戰後失業和通脹問題。
政治遏制：削弱共産主義吸引力，防止蘇聯勢力滲透西歐。
美國利益：打開歐洲市場，緩解美國戰後産能過剩，鞏固美元霸權。

四、影響與評價

積極影響：
- 西歐經濟快速複蘇，1952年工業産出比戰前增長35%，農業增長10%。
- 促進歐洲一體化，為歐盟奠定基礎。
冷戰格局：加速北約成立（1949年），加深美蘇對立，導緻歐洲分裂為東西陣營。
争議：被批評為美國擴張工具，通過經濟控制西歐政治，鞏固其全球霸權。

五、相關人物與延伸

關鍵人物：喬治·馬歇爾（提出者）、杜魯門總統（籤署法案）、喬治·凱南（戰略設計者）。
與杜魯門主義關系：馬歇爾計劃是“杜魯門主義”的經濟實踐，二者共同構成美國冷戰初期政策核心。

如需進一步了解具體數據或曆史細節，可查閱上述來源中的完整信息。