生硬的英文解釋翻譯、生硬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

angular; curt; harsh; incondite; ramrod; rigid; stiff

例句：

生硬的答複
A gruff reply.
她那相當生硬的态度使人們都不敢來。
Her rather stiff manner puts people off.

分詞翻譯：

生硬的英語翻譯：

angularity; as stiff as a poker; crudeness; crudity

專業解析

"生硬的"在漢英詞典中的核心釋義指缺乏自然流暢感或靈活性，常帶有機械、勉強、不熟練的負面含義。其詳細解釋可從以下維度展開：

一、語義解析

僵硬不自然 (Rigid/Stiff)
描述動作、表情或材質時，指拘謹呆闆，缺乏柔韌性與協調性。

例：生硬的鞠躬 (a stiff bow)；生硬的微笑 (a forced smile)。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（無線上版）
表達不流暢 (Awkward/Unpolished)
指語言、文字或藝術表現粗糙直白，缺乏潤色或情感共鳴。

例：生硬的翻譯 (awkward translation)；生硬的文風 (clumsy writing style)。

來源：劍橋詞典線上版 - "awkward"釋義
處事不圓融 (Tactless/Abrupt)
形容人際交往中方式直接粗暴，不顧及他人感受。

例：生硬的拒絕 (a blunt refusal)；生硬的談判态度 (tactless negotiation)。

來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》（無線上版）

二、語用對比

近義區分：
- "生澀" 側重技術不熟練（如：生澀的演奏），而"生硬" 強調結果的不自然感。
- "機械" 指完全按程式運作（如：機械的回答），"生硬" 則隱含主觀上的不靈活。
  
  來源：維基百科 - 漢語近義詞辨析（概念參考）

三、權威英譯對照

中文語境	推薦英譯	適用場景
動作/表情僵硬	stiff, rigid	肢體描述（如舞蹈、禮儀）
語言表達不流暢	awkward, clumsy	翻譯、寫作、演講批評
處事方式不圓融	tactless, abrupt	社交、溝通技巧評價
材質觸感粗糙	coarse, unyielding	物理屬性描述（如布料、金屬）

翻譯參考來源：《新世紀漢英大詞典》（無線上版）

四、典型誤用警示

錯誤搭配：
❌ "生硬的技術"（應為"生疏的技術"）

❌ "生硬的決定"（應為"倉促的決定"）

來源：北京大學語料庫（檢索分析）

通過多維度釋義與語境化對比，"生硬的"一詞的負面語義及使用邊界得以清晰呈現，符合語言教學的準确性與權威性要求。

網絡擴展解釋

“生硬”是一個漢語形容詞，讀音為shēng yìng，主要描述事物或行為缺乏自然流暢感，具體可從以下方面理解：

一、基本含義

不自然、不熟練
指語言、動作或表達方式不夠熟練或流暢。例如：外國人說中文時發音或語法不準确，顯得“生硬”。周而複在《白求恩大夫》中描寫白求恩用“生硬的中國話”詢問傷員，即體現這一含義。
态度或方式不柔和
形容待人接物時缺乏溫和與細緻，如“作風生硬”。浩然在《豔陽天》中提到“态度生硬但堅持正确觀點”，也屬于此類用法。

二、延伸含義

外形缺乏美感
在美術或文學中，指線條、色彩或文字表達不夠協調或缺乏潤色。例如《紅樓夢》中評價詩句“不露堆砌生硬”。
物體觸感堅硬
偶爾用于描述物品質地粗糙、不柔軟，如“衣服摸起來生硬”。

三、應用場景

語言表達：翻譯或寫作時若直譯或缺乏修飾，易顯生硬。
人際交往：态度強硬、缺乏同理心的溝通方式會被認為是生硬的。
藝術創作：繪畫或文學中技法不成熟或刻意堆砌，導緻作品不自然。

四、近義詞與反義詞

近義詞：僵硬、刻闆、不自然
反義詞：流暢、柔和、娴熟

補充說明

英文中可譯為stiff 或inflexible，具體需結合語境。例如，生硬的态度可譯為brusque，生硬的表達則用awkward。

如需進一步了解例句或文獻出處，可參考《朱子語類》《聊齋志異》等古典作品。