瀕死性腹水英文解釋翻譯、瀕死性腹水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 preagonal ascites

分詞翻譯：

瀕死的英語翻譯：

【醫】 articulo mortis; in articulo mortis; In extremis

腹水的英語翻譯：

ascites
【醫】 abdominal dropsy; ascites; ascitic Fluid; dropsy of belly; hydrogaster
hydroperitoneum; hydroperitonia; hydrops abdominis; peritoneal dropsy
seroperitoneum

專業解析

瀕死性腹水（Terminal Ascites）的醫學定義與臨床意義

瀕死性腹水是終末期疾病患者因多器官衰竭或嚴重病理狀态引發的腹腔積液現象，常見于惡性腫瘤晚期、失代償期肝硬化或嚴重心腎功能不全患者。該術語在漢英醫學詞典中對應“terminal ascites”或“end-stage ascites”，強調其與生命終末階段的關聯性。

病理機制與臨床表現

腹水形成主要與門靜脈高壓、低蛋白血症及淋巴回流障礙相關。瀕死性腹水患者常伴隨全身衰竭體征，如腹部顯著膨隆、呼吸困難、下肢水腫及意識狀态改變。積液性質多為滲出液或血性液，實驗室檢測可見高乳酸脫氫酶（LDH）或腫瘤标志物異常。

診斷與治療原則

診斷需結合超聲、CT影像學及腹腔穿刺術。治療以姑息性措施為主，如限鹽利尿、腹腔穿刺引流或輸注白蛋白，但需謹慎評估患者生存期及生活質量。終末期惡性腫瘤患者中，腹水控制常與全身性支持治療協同進行。

引用來源

默克診療手冊（Merck Manuals）
UpToDate臨床數據庫（UpToDate）
美國國家癌症研究所（National Cancer Institute）
《中華肝髒病雜志》肝硬化診療指南

網絡擴展解釋

關于“瀕死性腹水”這一表述，需要說明的是，醫學上并無“瀕死性腹水”這一專業術語，它可能是對腹水晚期或伴隨嚴重并發症的通俗描述。以下結合腹水的定義、病因及終末期表現進行綜合解釋：

一、腹水的定義

腹水是指腹腔内異常積聚的遊離液體，正常人體腹腔内僅有少量液體（約50-200ml），起潤滑作用。當液體量超過200ml時即稱為腹水。腹水本身并非獨立疾病，而是多種疾病的病理表現。

二、腹水的常見病因

腹水形成與以下疾病密切相關：

肝髒疾病：如肝硬化（最常見原因）、肝癌等，因門靜脈高壓和低蛋白血症導緻液體滲出。
心血管疾病：如心力衰竭、心包炎等，因血液循環障礙引發液體潴留。
腎髒疾病：如腎病綜合征，因蛋白丢失過多導緻血漿膠體滲透壓下降。
惡性腫瘤：如腹膜轉移癌，因腫瘤侵襲或淋巴回流受阻引發腹水。
感染或炎症：如結核性腹膜炎，因腹膜滲出增加導緻積液。

三、終末期腹水的臨床表現

當腹水進展至終末期（即可能被描述為“瀕死性”階段），常伴隨以下症狀：

器官功能衰竭：如肝衰竭（黃疸、意識障礙）、腎衰竭（少尿、水腫）、心功能衰竭（呼吸困難）。
嚴重代謝紊亂：低蛋白血症、電解質失衡，進一步加重腹水積聚。
全身症狀：極度消瘦、食欲喪失、嗜睡或昏迷，生命體征不穩定（如呼吸微弱、血壓下降）。

四、重要提示

術語澄清：“瀕死性腹水”并非醫學診斷術語，需根據具體病因（如終末期肝硬化、晚期癌症）進行規範治療。
治療關鍵：早期幹預（如利尿、補充白蛋白、控制原發病）可延緩病情進展，避免進入不可逆階段。
預後差異：惡性腹水預後較差，而肝硬化腹水通過規範管理可能改善生存質量。

若出現腹水相關症狀，建議及時就醫明确病因并針對性治療。