清算人職能英文解釋翻譯、清算人職能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 receivership

分詞翻譯：

清算人的英語翻譯：

liquidator; reckoner
【經】 liquidater; liquidator; receiver

職能的英語翻譯：

function
【經】 functions

專業解析

清算人職能的漢英詞典釋義

清算人（Liquidator）指在公司解散或破産時，依法負責清理資産、清償債務并分配剩餘財産的專業人員或機構。其職能具有法定性、中立性與終結性，具體涵蓋以下核心職責：

一、法律定位與職責範圍

資産接管與保全
清算人全面接管公司資産，包括清點、封存及評估非現金資産（如不動産、設備），防止資産流失或轉移。依據《中華人民共和國公司法》第184條，清算組（含清算人）有權處理與清算相關的公司未了結業務。

英文對照：Takeover and preservation of company assets.
債務清償與債權人協調
依法核實債權申報，制定清償順序（如優先支付職工工資、稅費），并召開債權人會議協商償債方案。需遵循《企業破産法》第113條規定的清償優先級。

英文對照：Debt settlement and creditor coordination.
剩餘財産分配與注銷登記
債務清償後，按股東出資比例分配剩餘財産，并向登記機關申請注銷公司法人資格，終止其法律主體地位。

英文對照：Distribution of residual assets and company deregistration.

二、履職原則與法律約束

中立性原則：清算人需獨立于股東、債權人及債務人，公平執行職務。
勤勉義務：未盡核查義務導緻債權人損失的，可能承擔賠償責任（《公司法司法解釋二》第23條）。
報告義務：定期向法院或股東會提交清算進展報告，接受監督。

三、法律依據與權威參考

《中華人民共和國公司法》
第183-189條明确清算組成立條件及清算程式（全國人大法律庫，可查最新修訂版）。

《企業破産法》
規定破産清算中管理人的選任與職責（中國政府網權威發布）。

專業法律釋義
可參考《元照英美法詞典》對“Liquidator”的定義：“被指定負責變賣資産、清償債務并分配剩餘財産之人” 。

注：引用來源需根據最新法規版本核實鍊接，建議通過以下渠道獲取：

全國人民代表大會官網法律庫
中國政府網政策法規數據庫
權威法律出版社或高校法學數據庫（如北大法寶）

網絡擴展解釋

清算人職能是指在公司解散或破産時，負責執行清算事務的具體職責。根據法律規定和實務操作，清算人的核心職能可歸納為以下五點：

一、清理與保管公司資産

清算人需全面接管公司全部資産，包括有形資産（如設備、存貨）和無形資産（如知識産權、債權）。具體包括：

編制資産負債表和財産清單，核實資産價值（必要時委托專業評估）；
保管公司財務賬冊、印章等關鍵資料，防止資産流失或不當處置。

二、處理債權債務

通知債權人：通過公告或書面形式告知債權人申報債權；
清理債權：向債務人追讨公司應收款項；
清償債務：按法定順序（如優先支付清算費用、職工工資、稅款等）分配資産。

三、代表公司參與法律活動

清算人有權代表公司處理與清算相關的法律事務，包括：

參與民事訴訟或仲裁；
履行未完成的合同或終止不必要業務。

四、處理稅務與剩餘財産

清繳公司所欠稅款及清算過程中産生的稅費；
債務清償後，将剩餘財産按股東出資比例分配。

五、編制清算報告并完成注銷

向股東或法院提交清算報告，說明財産分配情況；
辦理公司注銷登記等終結手續。

法律責任：清算人若因故意或重大過失造成公司或債權人損失，需承擔賠償責任。
權威參考：職能依據主要來自《中華人民共和國公司法》第184條及司法實踐中的細化規定。