啟航通知單英文解釋翻譯、啟航通知單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sailling cards

make sail; sail; sailing; set sail; weigh anchor
【經】 onward voyage

requisition
【化】 job order
【經】 letter of notice; requisition

啟航通知單（Sailing Notice）是國際航運業務中用于正式确認船舶離港時間及航行計劃的法律文件。根據國際海事組織（IMO）《海上運輸單證标準化指南》，該文件需包含船舶名稱、IMO編號、離港港口、預計出發時間（ETD）、目的港及貨物清單等核心信息，并由船長或船務代理籤署生效。

在實務操作中，啟航通知單具有三重法律效力：一是作為貨物運輸合同履行的起點依據（參照《海牙-維斯比規則》第3條）；二是作為港口方計算滞期費的基準文件；三是作為保險責任轉移的臨界點證明。國際航運公會（ICS）發布的《航運操作手冊》明确指出，該文件須在船舶離港後24小時内提交至相關利益方。

該單據的應用場景涵蓋集裝箱運輸、散貨運輸等主要航運領域。牛津海事詞典（Oxford Maritime Dictionary）特别強調，現代電子啟航通知單（e-Sailing Notice）通過區塊鍊存證技術，已實現與傳統紙質文件同等的法律效力。

“啟航通知單”是由“啟航”和“通知單”組合而成的複合詞，需結合兩部分含義綜合理解：

啟航
指船隻或飛機開始航行，也可比喻事業、計劃等新階段的啟動。其核心含義包含行動的開始和目标的明确性。例如：
- 本義：輪船離港、飛機起飛；
- 引申義：項目啟動、人生新征程。
通知單
一種書面告知文件，具有正式性和單向傳達性，常見于彙款回執、軍事命令等場景。結構通常包含：
- 通知對象
- 具體事項
- 執行要求
- 籤發單位及日期

“啟航通知單”特指航運領域用于正式通知航行開始的文書，常見于國際航運或軍事行動中。根據、5的補充，其英文對應詞為“sailing cards”或“sailing notice”，可能包含以下内容：

主要用于法律文書、航運管理等正式場合，具有強制執行力。例如港口管理部門向船方下達離港許可，或軍事單位部署艦艇行動時使用。

如需進一步了解航運術語的具體分類，可參考、5的英文翻譯對照。