合法授权英文解释翻译、合法授权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 just authority

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

授权的英语翻译：

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

专业解析

"合法授权"作为法律术语在汉英对照语境中包含两层核心含义。根据《元照英美法词典》的释义，"合法"对应英文"lawful"，指符合制定法、普通法或衡平法规定的行为或状态；"授权"对应"authorization"，特指通过正式程序赋予他人实施特定行为的资格。

在具体法律实践中，合法授权包含三个构成要件：

1. 权力来源的正当性：依据《中华人民共和国立法法》第八十二条，授权必须来自宪法、法律或行政法规等有效法律渊源
2. 授权程序的合规性：参照《行政授权管理办法》第五条，需完成书面授权文件的签署及备案登记程序
3. 授权范围的明确性：根据最高人民法院司法解释，授权文书须载明具体事项、期限和权限边界

该术语的完整英文对应表述为"legally authorized power"，在《联合国国际贸易法委员会示范法》中定义为"通过法定程序获得的，在特定范围内行使的规范性权力"。美国法律学会《法律重述：代理法》第二卷进一步明确，该授权需同时满足实体法规定和程序法要求方为有效。

网络扩展解释

合法授权是指权利主体通过法定程序和形式，将自身享有的权利委托给他人行使的法律行为。其核心要素和特点如下：

一、构成要件

1. 主体合法性
   • 委托人需具备完全民事行为能力（如成年自然人、合法注册的组织）
   • 被授权人需符合法律资格要求，例如不得是未注册机构或无独立民事能力的部门

2. 内容合法性
   • 授权事项必须符合法律规定，不得涉及违法或损害公共利益的活动
   • 需遵循《民法典》关于合同效力的要求，如自愿平等原则

3. 形式合法性
   • 通常需书面授权委托书明确范围、期限等条款
   • 重大授权（如高额资金、知识产权）建议公证或备案以增强法律效力

二、法律性质

• 属于权利转移行为，但授权人仍保留原权利（如知识产权许可）
• 具有代理关系特征，被授权人在约定范围内以委托人名义行事

三、注意事项

1. 书面协议必要性
   避免口头授权引发的纠纷，书面文件需包含具体权限、责任划分等内容

2. 授权与责任分离
   根据管理原则，授权仅转移执行权，最终责任仍由委托人承担

3. 动态调整机制
   涉及长期授权时，建议设置定期审查条款以适应法律或业务变化

四、典型应用场景

• 企业经营管理中的职务授权（如项目经理权限）
• 知识产权许可（如专利使用授权）
• 法律诉讼中的委托代理

如需具体法律文书的起草，建议咨询专业律师或参考权威法律数据库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拌卫杆菌冲积土垂直入射传送电场效应电锤二花凤仙非平衡洗脱风选台腹腔注氧服务部门成本感应秤公库收据红癣接收灵敏度竞争配位离心叶片漏斗炉萝芙素醇末脑取暖和水费肉豆蔻酸设计载荷安全系数矢的水套熔铁炉说小话死心塌地贴旧换新听束微波通信站未公开的储备