發誓放棄英文解釋翻譯、發誓放棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abjure

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

在漢英詞典語境中，“發誓放棄”指通過莊嚴承諾或宣誓形式主動終止對某項權利、主張或信仰的持有與追求。該詞組的核心含義包含三個法律與語言學要素：

法律效力
作為法律術語時，“發誓放棄”對應英文"abjuration"，特指在司法程式中以宣誓方式放棄國籍、繼承權或訴訟主張。例如《布萊克法律詞典》定義其為“正式聲明放棄權利或公民身份”。
宗教約束
在宗教領域，該詞常翻譯為"renounce under oath"，指信徒通過誓言脫離原有信仰體系。牛津詞典收錄用例"abjure heresy"（發誓放棄異端邪說），強調誓言的神聖性與不可逆性。
道德承諾
日常語境中可譯為"swear to give up"，表示以人格擔保終止某種行為。例如劍橋詞典解釋"abjure violence"包含停止使用暴力的鄭重承諾。此類用法多出現于道德層面的自我約束聲明。

“發誓放棄”是由“發誓”和“放棄”組成的複合詞，需結合兩部分含義進行解釋：

放棄
指主動舍棄、不再堅持或保留某事物、權利、目标等。
- 核心含義：丢掉原有堅持，如財産、主張、機會等（）。
- 引證：《史記》提到“放棄詩書”指抛棄學問；老舍《四世同堂》中“放棄人道主義”體現戰略性割舍（）。
發誓
指通過莊嚴的言語或儀式表達決心或承諾。
- 核心含義：以誓言形式強化決心，如“指天發誓”“為烈士報仇”（）。
- 特點：具有約束性和正式性，常見于情感、法律或道德場景（）。

“發誓放棄”強調通過鄭重承諾的方式徹底舍棄某事物，常見于以下場景：

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。