英語翻譯：

ancient; old
【法】 second-hand

相關詞條：

1.second-hand  2.old-fashion  3.auld  4.secondhand  5.used  

例句：

1. 這書要是你買不起新的，你或許能找到一本舊的。
   If you can't afford a new copy of the book, perhaps you can find a second-hand one.
2. 這所舊的空房子很快就毀壞了。
   The old empty house soon went to rack and ruin.
3. 我需要一個新的自行車車燈--舊的摔破了。
   I need a new bicycle lamp my old one fell off and broke.
4. 她的第一部小說現已絕版，不過你可以找本舊的。
   Her first novel is out of print now but you may find a second-hand copy.
5. 那台陳舊的發動機抖動著發出摩擦的聲音。
   The old engine ground and shuddered.
6. 許多舊的制度都已經失效。
   Many old rules are not in force any more.
7. 我們舊的存貨已全部出清。
   Our old stock has been entirely cleared out.

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

專業解析

“舊的”作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中有多層次釋義與語用特征，其核心語義可歸納為以下五方面：

1. 時間屬性

   指事物存在或使用時間長久，《現代漢語詞典》标注為“過去的；經過長時間使用的”，對應英文"old"或"used"。例如“舊書”（old books）強調物品使用曆史，“舊制度”（old system）側重時間延續性。該釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中有詳細詞條佐證。

2. 狀态特征

   表示物品因時間流逝産生的損耗，如《朗文當代高級英語辭典》使用"worn-out"（破舊的）、"shabby"（陳舊的）等對應詞，強調物理狀态變化。典型搭配包括“舊衣服”（worn-out clothes）、“舊輪胎”（worn tires）。

3. 認知範疇

   在抽象領域指代過時觀念或方法，《新世紀漢英大詞典》提供"obsolete"（淘汰的）、"outdated"（過時的）等譯法。學術語境常見于“舊觀念”（outdated ideas）、“舊體制”（obsolete system）等術語。

4. 情感維度

   承載文化記憶價值時，《中華漢英大辭典》收錄"vintage"（複古的）、“nostalgic”（懷舊的）等譯法，如“舊照片”（vintage photos）隱含情感價值，與單純表時間的"old"形成語義差異。

5. 語法特征

   作定語時需遵循漢語量詞規則，如“一件舊毛衣”（a worn sweater），其否定形式“不舊”可表示相對新穎狀态。比較級表達需借助副詞，如“比較舊”（relatively old）、“非常舊”（extremely old）。

網絡擴展解釋

“舊”是一個含義豐富的漢字，在不同語境下有多種解釋，以下是綜合多個權威來源的詳細分析：

一、基本含義

1. 過時的、與“新”相對
   指事物不再符合當前潮流或标準，如“舊式服裝”“舊習俗”。例如：“不要用舊腦筋對待新事物”。

2. 因時間或使用而變色變形
   形容物品因長期使用或存放失去原有狀态，如“舊書”“舊衣服”。例句：“我們曾開着一輛生鏽的舊貨車四處旅行”。

3. 過去存在的、曾經的
   用于描述已改變的人或事物，如“舊居”“舊友”“舊察哈爾省省會”。

4. 指代交情或故人
   如“故舊”“念舊”，表達對舊友或往日情誼的懷念。

---

二、古漢語延伸含義

• 文學中的情感載體
  古文常以“舊”寄托離别或懷舊之情，如《離騷》中的離别哀思、《紅樓夢》對過往生活的追憶。
• 本義與字形演變
  甲骨文中，“舊”由“萑”（貓頭鷹類）和“臼”（聲符）組成，本義為鸺鶹（貓頭鷹），後逐漸引申為“陳舊”等含義。

---

三、其他用法

• 姓氏
  現代漢語中，“舊”可作為姓氏使用。
• 五行屬性
  部分命理學分析認為“舊”屬木，但此說法多見于民俗領域。

---

“舊”的核心意義圍繞“時間流逝”展開，既可描述事物的物理狀态（如破舊），也能表達抽象情感（如懷舊）。使用時需結合具體語境，避免單一化理解。如需更深入的古文字形或例句分析，可參考、7的文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】