合法防衛英文解釋翻譯、合法防衛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legitimate defence

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

defend; protect; defence; protection; rampart
【醫】 guard

合法防衛（Legal Defense/Self-defense）的漢英法律釋義

在漢英法律語境中，合法防衛指行為人在面臨不法侵害時，為保護自身或他人合法權益而采取的必要反擊措施。其核心要素包括：

法律依據對比：

中文術語“正當防衛”對應英文“self-defense”，但英美法系中“stand-your-ground”原則與我國“防衛限度”存在差異（《刑法學》張明楷著。
國際法層面，《公民權利與政治權利國際公約》第9條認可防衛權為基本人權（UN Human Rights Committee。

權威定義參考：

（注：引用來源為《中華人民共和國刑法》、Black's Law Dictionary等公開出版物及司法判例，因平台限制不提供外鍊，讀者可通過法律數據庫或官方文獻庫查詢原文。）

合法防衛，即法律意義上的“正當防衛”，是指為保護合法權益免受正在進行的不法侵害而采取的制止行為。以下是其核心要點和法律界定：

正當防衛是《中華人民共和國刑法》第20條明确規定的權利，指為使國家、公共利益、本人或他人的人身、財産等權利免受正在進行的不法侵害，采取必要措施制止侵害的行為。符合條件時，防衛人無需承擔刑事責任。

需同時滿足以下條件：

針對行兇、殺人、搶劫、強奸、綁架等嚴重危及人身安全的暴力犯罪，即使造成侵害人傷亡，也不屬于防衛過當，不負刑事責任。例如持械攻擊、多人圍毆等極端情形。

若防衛行為明顯超過必要限度并造成重大損害（如輕傷防衛導緻對方死亡），則可能構成防衛過當，需負刑事責任，但可減輕或免除處罰。

合法防衛需嚴格滿足法定條件，其核心是“以正對不正”，旨在鼓勵公民在緊急情況下保護合法權益，同時防止權利濫用。具體案件中需結合侵害性質、防衛情境等綜合判斷。