天意英文解釋翻譯、天意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

providence; the will of God

例句：

他們兩人同一天失去工作，真是天意叵測。
There was a strange fatality about their both losing their jobs on the same day.
當事故發生時那位醫生正好經過現場，這事看來似乎是天意。
It seemed like providence that the doctor happened to be passing just at the time of the accident.
他們幸免于空難似乎是天意。
It seemed like providence that they had survived the plane crash.
這是天意。
It was the will of Heaven.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"天意"在漢英雙解語境中具有多維度含義，其核心概念指向超越人類意志的宇宙規律或神聖安排。根據《中華漢英大辭典》釋義，該詞對應英文"divine providence"，特指"上天的旨意與命運安排，常帶有不可抗拒的哲學意味"。

從哲學維度分析，《中國哲學大辭典》将其解構為"自然法則與倫理秩序的統一體"，強調其"非人格化但具有道德導向性的宇宙運行規律"，該解釋與西方斯多葛學派"logos"概念形成跨文化呼應。宗教研究領域，普林斯頓大學宗教數據庫将其英譯為"heaven's mandate"，特指中國傳統文化中"政權合法性與道德評判的終極标準"。

語言學層面，北京大學漢英對比語料庫顯示，該詞在現代語境中的使用頻率呈現從宗教術語向文學隱喻轉化的趨勢，尤其在跨文化翻譯作品中多采用"cosmic design"等弱宗教化表述。牛津大學出版社《漢英哲學詞典》特别指出，在道家文獻翻譯時需注意其"無為而治"與"天命觀"的語義差異。

網絡擴展解釋

“天意”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

上天的意旨
源自古代哲學與宗教觀念，指超越人類意志的自然規律或神秘力量。如《墨子·天志上》提出“順天意者必得賞”，強調天意對人事的支配作用。
帝王的心意
古代将帝王視為“天子”，其意志常被附會為天意的體現，如《漢書·禮樂志》提到“王者承天意以從事”。
自然規律
現代解釋中，天意被類比為客觀規律，如物理學中的重力等自然法則，雖無形卻主導事物發展軌迹。

二、哲學與文學内涵

宿命論色彩：常被用來表達人力無法改變的命運，如“生死有命，富貴在天”。
自然意趣：指事物發展中蘊含的天然韻味，如詩詞中“秋風秋雨”與天意的關聯。

三、現代語境中的使用

比喻不可抗力：如用“天意弄人”形容意外事件。
解釋複雜現象：當難以用科學完全解釋時，可能歸因于天意。

例句參考：

“當時不明白為何發生，回想方知是天意”。
“合乎天意卻違背人意”。

如需更完整的曆史文獻或用法案例，可參考《墨子》《漢書》等古籍，或查閱權威詞典釋義。