傳道者英文解釋翻譯、傳道者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

preacher; propagandist

send

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

person; this

傳道者在漢英詞典中的核心對應詞是preacher，指進行宗教教義宣講、布道的人。其含義可從以下維度解析：

基本定義：指在基督教等宗教場合公開宣講教義、勸人皈依的信徒。英語中preacher 強調"公開傳播宗教信息"的行為（源自拉丁語 praedicare，意為"宣告"）。

例："The preacher delivered a sermon on forgiveness."（傳道者以寬恕為題布道）
→ 來源：Oxford English Dictionary (https://www.oed.com/view/Entry/149617)
語境差異：
- 基督教新教：常指未受神職的平信徒講道者（如循道宗 lay preacher）。
- 天主教/東正教：多由受神職的教士（priest/clergy）擔任。
  → 來源：Merriam-Webster's Encyclopedia of World Religions（實體詞典）

道德倡導者：引申為宣揚理念（如環保、平等）的公衆人物，英語保留preacher 的比喻義。

例："He became a preacher of social justice."（他成為社會正義的傳道者）
→ 來源：Cambridge English-Chinese Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/preacher)
文學經典形象：赫爾曼·梅爾維爾《白鲸》中的"梅普爾神父"（Father Mapple）是标志性傳道者角色，體現宗教感召力。
→ 來源：Norton Anthology of American Literature（學術文獻）

術語對比：
- 傳教士 (missionary)：側重跨文化傳教，含組織派遣屬性。
- 布道家 (evangelist)：特指福音派巡回布道者。
  → 來源：《基督教神學詞典》（漢語學界共識）

權威引用說明：

“傳道者”是一個多義詞，其含義在不同語境中存在差異，主要涵蓋以下三個領域：

指傳授知識、道德與價值觀的引導者，例如教師。韓愈在《師說》中提出“師者，所以傳道、授業、解惑也”，強調教師不僅傳授知識，還需教導做人處世的道理。現代教育中，傳道者需通過言行示範，幫助學生建立正确的道德觀，成為對社會有益的人。

特指傳播宗教信仰和教義的人。例如基督教中的傳教士，負責宣講福音、引導信徒接受教義。法語詞典中也提到“prédicat-eur”（傳道者）一詞，對應宗教傳播者的角色。此外，佛教中弘揚佛法的僧侶也屬于此類。

廣義上指傳播特定理念或學說的人，如古代儒家學者傳授聖賢之道（《周禮》《楚辭》均有記載），或現代社會中倡導某種價值觀的思想領袖。這類傳道者通過語言和行為影響他人，推動思想認同。

以上内容綜合了教育、宗教、文化等多維度解釋，具體語境需結合使用場景進一步分析。如需查看更多曆史用例或詳細文獻，可參考《漢語大詞典》《師說》等來源。