郊遊的英文解釋翻譯、郊遊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

picnicky

分詞翻譯：

郊遊的英語翻譯：

outing

專業解析

"郊遊"在漢英詞典中常被譯為"outing"或"picnic"，指在都市近郊進行的休閑旅行活動。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為"到郊野遊覽，通常帶有野餐性質"，《新世紀漢英大詞典》補充說明該詞可涵蓋一日往返的短途旅行特征。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》指出，英語語境中"outing"強調集體出行和親近自然的目的性，而"picnic"側重攜帶食物的野餐元素。

從詞源學角度分析，"郊"字在《說文解字》中釋義為"距國百裡為郊"，指古代都城外圍的特定區域，現代引申為城市周邊地帶；"遊"字本義為"旌旗之流"，後演變為移動、遊覽之意。二字組合形成"離開城市中心進行遊覽"的核心語義，該詞最早見于宋代詩詞，明代《正字通》将其收錄為規範用詞。

美國 Merriam-Webster 詞典特别标注，中文"郊遊"對應的英文表述存在語境差異：學校組織的集體活動宜用"field trip"，家庭休閑活動則更適用"family outing"。劍橋大學出版社的《漢英雙解學習詞典》建議，涉及文化考察時可譯為"excursion"，強調學術性時可采用"field study"。

網絡擴展解釋

郊遊的詳細解釋如下：

定義

郊遊（拼音：jiāo yóu，注音：ㄐㄧㄠㄧㄡˊ）指到城市郊區或人少的地方進行短途遊覽、休閑活動，通常當天往返，目的是散心、健體或親近自然。

出處與演變

明代文獻已有記載，如屠隆《昙花記·郊遊點化》中“勝日好郊遊”。
清代俞蛟《夢廠雜著》提到“春日郊遊”，說明其作為傳統休閑活動的延續性。

用法與場景

日常休閑：如“假日結伴郊遊”“踏春郊遊”。
家庭活動：如“每周家庭郊遊”“與親友共度歡樂時光”。
文化習俗：部分地區如陝北、貴州有端午“遊百病”的習俗，通過郊遊祈福祛病（注：此說法來源權威性較低）。

注意事項

安全提示：郊遊時需注意野外風險，如“勿采摘不明野生蘑菇”。
環保意識：保護自然環境，避免破壞郊野生态。

如需更多例句或文化背景，可參考來源網頁。