合法防卫英文解释翻译、合法防卫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legitimate defence

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

防卫的英语翻译：

defend; protect; defence; protection; rampart
【医】 guard

专业解析

合法防卫（Legal Defense/Self-defense）的汉英法律释义

在汉英法律语境中，合法防卫指行为人在面临不法侵害时，为保护自身或他人合法权益而采取的必要反击措施。其核心要素包括：

1. 即时性：防卫行为必须针对正在进行的侵害（《中华人民共和国刑法》第二十条。
2. 必要性：防卫强度需与侵害程度相当，超出必要限度可能构成“防卫过当”（Black's Law Dictionary, 11th ed.。
3. 对象明确性：防卫行为仅针对侵害者本人（Oxford Dictionary of Law, 9th ed.。

法律依据对比：

• 中文术语“正当防卫”对应英文“self-defense”，但英美法系中“stand-your-ground”原则与我国“防卫限度”存在差异（《刑法学》张明楷著。
• 国际法层面，《公民权利与政治权利国际公约》第9条认可防卫权为基本人权（UN Human Rights Committee。

权威定义参考：

• 中国司法实践强调防卫行为的“紧迫性”和“非主动挑衅”（最高人民法院指导案例93号。
• 英美判例法要求防卫者证明“合理恐惧”（R v. Beckford, 1988。

（注：引用来源为《中华人民共和国刑法》、Black's Law Dictionary等公开出版物及司法判例，因平台限制不提供外链，读者可通过法律数据库或官方文献库查询原文。）

网络扩展解释

合法防卫，即法律意义上的“正当防卫”，是指为保护合法权益免受正在进行的不法侵害而采取的制止行为。以下是其核心要点和法律界定：

一、基本定义与法律依据

正当防卫是《中华人民共和国刑法》第20条明确规定的权利，指为使国家、公共利益、本人或他人的人身、财产等权利免受正在进行的不法侵害，采取必要措施制止侵害的行为。符合条件时，防卫人无需承担刑事责任。

二、构成要件

需同时满足以下条件：

1. 现实不法侵害存在：侵害需真实发生，而非假想或虚构（起因条件）。
2. 侵害正在进行：需在侵害行为已开始且尚未结束的时间范围内实施防卫（时间条件）。
3. 针对侵害人本人：防卫行为只能针对不法侵害者，不能波及无关第三人（对象条件）。
4. 防卫意图：主观目的是制止侵害，而非报复或故意伤害。
5. 未明显超过必要限度：防卫强度与侵害程度需基本相当。

三、特殊防卫（无限防卫权）

针对行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架等严重危及人身安全的暴力犯罪，即使造成侵害人伤亡，也不属于防卫过当，不负刑事责任。例如持械攻击、多人围殴等极端情形。

四、与防卫过当的区别

若防卫行为明显超过必要限度并造成重大损害（如轻伤防卫导致对方死亡），则可能构成防卫过当，需负刑事责任，但可减轻或免除处罚。

五、其他法律领域的适用

• 治安管理处罚：公安部规定，为制止违反治安管理行为而采取的措施不视为违法，但挑拨侵害或斗殴除外。
• 民事领域：《民法典》明确正当防卫为合法行为，不承担民事责任。

合法防卫需严格满足法定条件，其核心是“以正对不正”，旨在鼓励公民在紧急情况下保护合法权益，同时防止权利滥用。具体案件中需结合侵害性质、防卫情境等综合判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】