兔死狗烹英文解釋翻譯、兔死狗烹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trusted aids are eliminated when they finish their mission

分詞翻譯：

兔的英語翻譯：

hare; rabbit

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

狗的英語翻譯：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

烹的英語翻譯：

boil; cook

專業解析

"兔死狗烹"（tù sǐ gǒu pēng）的漢英詞典釋義

一、字面釋義

"兔死狗烹"字面意為：兔子被捕殺後，獵狗便被烹煮食用。其英文直譯可作：

When the hares die, the hounds are boiled.

二、比喻意義

該成語比喻掌權者在達到目的後，抛棄或殺害曾經效力的人，蘊含鳥盡弓藏、過河拆橋之意。英文對應譯法包括：

Kill the trusted aides when they have outlived their usefulness（失去利用價值後誅殺親信）
Eliminate those who have served their purpose（目的達成後清除功臣）
西方文化中類似概念：The axe forgets; the tree remembers（斧頭忘卻，樹木銘記）

三、典故來源

典出《史記·越王勾踐世家》：春秋時期，謀臣範蠡助越王勾踐滅吳後，隱退并緻信大将文種曰：

"飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。"
（飛鳥滅絕，良弓閑置；狡兔死盡，獵狗烹殺）

文種未聽勸告，終被勾踐賜死。

四、權威詞典英譯參考

《中華成語大辭典》：Slay the hounds when the hares are all bagged（獵物盡獲後屠犬）[商務印書館]
林語堂《當代漢英詞典》：Trusted men are eliminated after use（親信遭兔死狗烹）[香港中文大學出版社]
《漢英成語詞典》：The hounds are killed for food once all the hares are bagged（野兔盡獲，獵犬烹食）[外語教學與研究出版社]

五、文化内涵解析

該成語揭示中國古代政治生态中功高震主者的悲劇性宿命，與西方馬基雅維利主義（Machiavellianism）中"為保權位不擇手段"的思想形成跨文化映照。其英譯需兼顧意象傳達（兔/狗）與哲學内核（利用與背叛），故多采用直譯加注的形式，如：

"Cook the hound when the hares are gone—discard helpers after their purpose is served."

參考資料

司馬遷《史記·卷四十一·越王勾踐世家》[中華書局點校本]
《中華成語大辭典》，商務印書館，2012年修訂版
林語堂《當代漢英詞典》，香港中文大學出版社，1972年
The Cambridge Guide to English Idioms, Cambridge University Press, 2007
《漢英成語詞典》，外語教學與研究出版社，2010年

網絡擴展解釋

“兔死狗烹”是一個源自中國古代的成語，具有深刻的隱喻意義，主要用于描述權力鬥争或利益關系中過河拆橋的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義：兔子被捕殺後，獵狗因失去利用價值被烹煮吃掉（）。
引申含義：比喻在功業成就後，統治者或領導者抛棄甚至殺害曾幫助自己的有功之人，體現“隻能共患難，不能共安樂”的殘酷現實。

二、曆史典故

該成語出自《史記·越王勾踐世家》。春秋時期，越國大夫範蠡助勾踐複國後，寫信勸另一位功臣文種隱退，信中寫道：“飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”文種未及時離開，最終被勾踐賜死。這一故事成為成語的典型背景（）。

三、用法與語境

語法功能：作謂語、定語，多用于諷刺忘恩負義的行為（）。
例句：“他在利用完下屬後兔死狗烹，令人心寒。”
近義詞：鳥盡弓藏、卸磨殺驢、過河拆橋。
反義詞：感恩戴德、知恩圖報（）。

四、現實啟示

成語揭示了權力更疊中的人性弱點，警示人們警惕“過河拆橋”的行為，同時提醒成功者需珍惜患難與共的夥伴（）。

若需進一步了解成語的典故細節或相關曆史事件，可參考《史記》原文或權威曆史文獻。