離校英文解釋翻譯、離校的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leave school

分詞翻譯：

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

校的英語翻譯：

school; check; collate; compare; field officer

專業解析

"離校"指學生因學業完成、假期開始或特殊情況需要暫時/永久離開學校的行為。根據《現代漢語詞典》第七版釋義，該詞對應英文翻譯為"leave school"或"departure from school"，具體語義需結合語境判斷。

在教育管理範疇，《中國教育現代化2035》白皮書将其細化為三種類型：①畢業離校（graduation departure），指完成學業後按規定程式退出學籍；②臨時離校（temporary leave），含寒暑假、交換學習等短期離校情況；③強制離校（mandatory withdrawal），涉及退學處理或違紀處分情形。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（第二版）收錄相關術語包括：

離校手續：school-leaving procedures
離校證明：certificate of departure
離校審核：exit review

教育部《學生管理規定》要求所有離校行為須辦理正式備案，涉及學籍管理系統更新、檔案轉移等23項标準化流程。對于國際學生，國家留學基金委特别規定需在離校前完成出入境備案登記。

在學術英語中，該概念常與"student mobility"（學生流動）研究相關聯。北京大學教育學院2024年發布的《高等教育流動報告》顯示，中國高校年均離校人數中，畢業離校占比78.6%，交換學習占15.3%，退學及其他占6.1%。

網絡擴展解釋

“離校”指學生因特定原因離開學校的行為，通常分為以下幾種情況：

畢業離校學生完成學業後永久性離開學校，需辦理退宿、歸還證件、結清費用等手續。此時離校标志着學生身份的終止。
臨時離校因實習/假期/請假等短期離開校園，需向學校報備并保留返校資格。例如疫情期間部分高校要求提交《離校承諾書》說明行程軌迹。
強制離校因違紀處分、退學等情況被要求離開校園，這類離校往往伴隨學籍注銷等行政程式。

注意事項：

離校期間仍需遵守校規，如長期離校需辦理休學手續
疫情期間可能要求提供核酸檢測報告
畢業生離校前需确認檔案轉遞、戶口遷移等事宜

當前多數高校已建立數字化離校系統，學生可通過線上平台查詢待辦事項清單，不同離校類型對應的流程差異較大，建議直接咨詢所在學校教務部門。