英語翻譯：

riverain; riverine

相關詞條：

1.riverly  2.riparial  3.riparian  

例句：

1. 這場大雨下得河邊的房子裡都進了水。
   The heavy rain caused floods in the houses by the river.

分詞翻譯：

河邊的英語翻譯：

beside the river.

專業解析

"河邊"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

河邊（hé biān）指河流兩側鄰近水體的區域，強調空間位置關系。

• 英文對應詞：
  • Riverside：指緊鄰河流的地帶，突出地理屬性（如：a riverside park 河邊公園）。
  • By the river：描述位置（如：a house by the river 河邊的房子）。
  • Bank：特指河岸（如：the river bank 河岸）。

二、權威詞典來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》：
   • Riverside：土地或建築物位于河畔的區域（例：riverside cafés）。
   • Bank：河流或運河邊緣隆起的土地（例：He jumped off the bank into the river.）。

     來源：牛津大學出版社

2. 《朗文當代高級英語辭典》：
   • By the river：用于描述位置，強調與河流的臨近性（例：a walk by the river）。

     來源：培生教育出版集團

3. 《現代漢語詞典（第7版）》：
   • 河邊：河流邊緣的陸地部分，常包含自然形成的灘塗或人工堤岸。

     來源：商務印書館

三、語義延伸與用法

• 自然屬性：指河流與陸地交界處的自然景觀（如：河邊蘆葦 riverside reeds）。
• 文化意象：在文學中象征流逝（如"逝者如斯夫"）、生活場景（如洗衣、垂釣）。
• 語法搭配：
  • 作定語：河邊+名詞（如：河邊小鎮 riverside town）。
  • 作狀語：在河邊+動詞（如：在河邊散步 walk along the river）。

四、易混淆概念辨析

• vs. 河岸（hé àn）：

  "河岸"明确指河流邊緣的坡度或堤防（結構實體），"河邊"更側重泛指鄰近水域的周邊區域。

• vs. 河畔（hé pàn）：

  "河畔"為書面雅稱，多用于詩歌或地名（如：塞納河畔），"河邊"為通用口語詞。

---

注：釋義綜合權威詞典定義，未直接引用網絡來源以避免鍊接失效風險。

網絡擴展解釋

“河邊”是一個漢語詞彙，通常指靠近河流的區域。以下是其詳細解釋：

1.基本定義

• 靠近河流的地方：指緊鄰河岸或水流邊緣的區域，例如“孩子們在河邊玩耍”。
• 河畔的同義詞：與“河畔”含義相近，但“河畔”範圍更廣，可能涵蓋離岸稍遠的平坦區域，而“河邊”更貼近河岸線。

2.文學與曆史語境

• 古代詩詞中常見，如《文選·古樂府·飲馬長城窟行》中的“青青河邊草，綿綿思遠道”，通過自然景象寄托情感。
• 《三國演義》第三回描述“伏于河邊亂草之内”，體現地理環境描寫功能。

3.使用場景與近義詞

• 日常描述中多用于自然景觀或村莊位置，如“河邊的村莊”。
• 近義詞包括“河濱”“河岸”，但“河濱”更強調帶狀沿河區域，“河岸”則指河堤或具體岸線。

4.其他延伸

• 在方言或特定語境中，“河邊”可能與“河畔”混用，例如上海地區中文的用法。

如需更全面的古籍例證或現代用法分析，可參考相關語言學資料或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白天鬓發波特氏倒轉術催化裂化瓦斯油反轉換器工程完工百分比固定資産對擔保資産的比率骨盆腔合同規定價格滑動台回沖基幹頸舌軸的局限的抗白喉球朊扣工資叩跖反射枯酰老人環療程獵鹿馬藍屬内在價值逆向流問題膿清鉛筆漆取數容積克分子溶液社會保障稅和福利受益同時故障模拟