鬓發英文解釋翻譯、鬓發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hair on the temples

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

鬓發是漢語中描述人體頭部特定部位毛發的詞彙，專指生長在耳際至太陽穴區域的頭發，常與年齡、外貌特征相關。在權威漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯為“hair on the temples”或“temples hair”，例如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為“耳際至顴骨部位的頭發”（來源：商務印書館，第7版）。《牛津漢英大詞典》進一步補充其文學意象，指出該詞多用于描繪人物形象，如“斑白的鬓發”對應“greying hair at the temples”（來源：Oxford University Press, 2020版）。

從語言學角度分析，“鬓發”屬于名詞性複合詞，由“鬓”（指太陽穴周邊區域）與“發”（頭發）構成，常見于古典及現代文學場景。例如《紅樓夢》第三回中“鬓發如銀”的描寫，即用“鬓發”具象化人物衰老特征（來源：人民文學出版社，2008年校注本）。現代用法中，該詞常與“斑白”“霜白”等形容詞搭配，體現歲月痕迹或情感表達。

網絡擴展解釋

關于“鬓發”的詳細解釋如下：

一、讀音

拼音：bìn fà（“鬓”不讀bīn或bīnɡ，需注意前鼻音收尾）

二、基本釋義

字面含義：指耳朵前面至臉頰兩側的頭發，即鬓角處的發絲。
細分描述：
1. 單側稱為“鬓角”，雙側合稱“雙鬓”；
2. 常與年齡、外貌特征關聯，如“鬓發斑白”“鬓發如霜”等。

三、引申含義

象征年齡：通過鬓發顔色（如花白、蒼白）暗喻人物年齡增長或滄桑感。
文學意象：在詩詞、小說中多用于刻畫人物形象，如《三國演義》中劉備感歎“鬓發斑白”，《紅樓夢》中黛玉整理鬓發的細節。

四、用法與例句

描述外貌：
- “他年逾六旬，軍帽下露出了花白的鬓發。”（）
- “三棵樹的鬓發被微風拂過，顯得格外溫柔。”（）
表達情感：
- “霜鬓發白，獨笑我癡念。”（）

五、常見搭配

詞組：鬓角、雙鬓、鬓邊、華鬓、青鬓。
成語/詩句：鬓發蒼蒼、鬓若刀裁（《紅樓夢》）、鬓毛衰（賀知章《回鄉偶書》）。

如需查看更多例句或古籍出處，可參考、3、6、9等來源。