合調英文解釋翻譯、合調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 tuning-in

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

"合調"是一個兼具音樂性與語言學特征的複合概念，在漢英詞典中主要包含以下三層釋義：

一、音樂術語（Musical Terminology）指不同音高或樂器在演奏時達到的和諧狀态，對應英文"harmonious tuning"。該用法最早見于《樂府詩集》，現代音樂理論中特指和弦結構的適配性，例如古琴演奏要求"三音合調，五弦協律"（來源：《中國音樂術語詞典》電子版）。

二、語言聲學（Phonetic Coordination）在方言學研究中表示聲調的協調匹配，英文譯為"tonal agreement"。根據北京大學《漢語方言學綱要》，該概念用于描述相鄰音節聲調變化産生的韻律和諧現象，如吳語中的連讀變調規則（來源：中國社會科學院《語音學手冊》2023修訂版）。

三、文學韻律（Prosodic Unity）作為古典文論概念，指詩詞格律與情感表達的契合度，對應"prosodic coordination"。宋代《滄浪詩話》提出"聲情合調"的創作原則，強調韻腳選擇需與詩歌意境相統一（來源：中華書局《曆代文論精選》數字資源庫）。

“合調”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

音律和諧
指音樂或詩歌的聲調、節奏協調悅耳。例如詩詞創作中平仄搭配、抑揚頓挫的和諧感。明代謝榛在《四溟詩話》中提到“平仄以成句，抑揚以合調”，強調聲韻的協調性。
比喻義：協調一緻
引申為事物或人際關系的和諧統一，如團隊協作默契、觀點契合等。清代曹寅的詩句“貧士孤雲元合調”即用此意，形容志趣相投的狀态。

該詞在現代使用頻率較低，常見于古典文學或書面語中。若需更詳細的曆史用例，可參考《四溟詩話》等文獻。