惡死英文解釋翻譯、惡死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cacothanasia

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

惡死（è sǐ）在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、核心釋義

• 漢語本義：指非正常死亡或不得善終，含貶義。

  英語對應譯法：

  • die a violent death（暴力死亡）
  • die an untimely death（早夭；非命而亡）
  • meet a bad end（遭遇惡果）

二、語義延伸與文化内涵

1. 暴力性與非自然性

   強調死亡方式的殘酷性（如戰亂、意外、刑罰），區别于自然衰老或疾病終老。

   例：《左傳·僖公四年》"惡死而樂生"（惡死即憎惡非正常死亡）。

2. 道德評判色彩

   隱含對死者生前行為的負面評價（如作惡多端者不得善終），常見于儒家"天道報應"觀。

   例：《孟子·離婁上》"桎梏死者，非正命也"（非正命即惡死）。

三、權威文獻佐證

• 《漢語大詞典》：

  "惡死：不得善終。與'善終'相對。"（上海辭書出版社，1994）

• 《古漢語常用字字典》：

  "惡：è，非正常死亡。如'惡死'指橫死。"（商務印書館，2005）

• 《漢英大辭典》（吳光華）：

  "惡死：die a dog's death; come to a sticky end."（上海交通大學出版社，2010）

四、英語語境應用

• 文學翻譯：

  魯迅《祝福》中祥林嫂之死譯為"die a wretched death"（牛津大學出版社英譯本），體現"惡死"的悲慘性。

• 法律文本：

  "暴力緻死"（death by violence）為近義術語，見于國際刑事法庭文件。

來源索引：

1. 《左傳》哲學思想研究（中華書局）
2. 《孟子》正義（北京大學出版社）
3. 聯合國《暴力犯罪司法指南》（UNODC官網）

網絡擴展解釋

關于“惡死”的含義，需結合不同語境和文化背景綜合分析：

一、基本釋義

指非正常死亡或不得善終的狀态。具體包括：

1. 死亡方式：意外橫禍（如車禍、空難）、被害、溺斃等非自然死亡；
2. 死亡地點：客死他鄉或遠離故土；
3. 死亡狀态：長期病痛折磨、屍首不全、孕婦難産等痛苦離世。

二、文化觀念

1. 民間忌諱：傳統認為此類死亡會導緻亡靈在陰間受罪，甚至影響子孫安甯，故常用“不得好死”作為詛咒；
2. 宗教視角：佛教文化提出可通過修道實現“生死自由”，避免惡死的宿命論。

三、延伸用法

在方言中（如粵語），“惡死”可形容兇神惡煞的态度，例如“惡死睖瞪”表示怒目而視的兇惡神情，此處“惡”取兇惡之意，與死亡無關。

四、注意區分

“惡死他方”中的“惡”讀作wù，意為厭惡客死他鄉，與上述非正常死亡的“惡（è）死”屬于不同語境。

建議結合具體語境判斷詞義，若涉及民俗研究可進一步查閱《中國死亡文化大觀》等專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胺苯戊酯瀑布分類變頻單元伯格索伊法超濾機磁盤庫帶有限公理集的林氏無關系統對比範圍度量分析複寫借款總安排頸部腺炎靜電圓柱透鏡可過戶的苦酸浸蝕液連接中斷器立構橡膠煤氣添味劑免疫放射分析強反響性叩音汽車第三者責任保險輕便搬運機人與人間的冗餘表達式消除舌下神經并行靜脈試映圖燃燒適于法庭的睡神投資損失