賠償責任制度英文解釋翻譯、賠償責任制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 regime of liability

分詞翻譯：

賠償責任的英語翻譯：

【法】 liability to pay compensation

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

賠償責任制度（Liability Compensation System）是法律體系中規範責任主體因違約、侵權或法定事由導緻損害時承擔經濟賠償義務的規則集合。其核心功能在于通過法律強制力平衡受害方與責任方的利益，維護社會公平秩序。

從法律構成角度分析，該制度包含三重要件：

1. 歸責原則：以《中華人民共和國民法典》第1165條确立的過錯責任原則為基礎，特殊領域適用無過錯責任（如産品責任）。美國法律研究院《侵權法重述（第三版）》第6章則區分了嚴格責任與過失責任的不同適用場景。
2. 損害事實認定：需符合《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第17條規定的直接損失與間接損失計算标準，包括醫療費、誤工費等可量化損失。
3. 因果關系證明：參照聯合國國際貿易法委員會《損害賠償指南》第31條，要求損害結果與侵權行為存在法律認可的因果關系鍊。

比較法視角顯示，該制度在不同法系存在差異：中國法律體系強調法典化規範（全國人民代表大會民法典數據庫），而英美法系更依賴判例累積（康奈爾大學法律信息研究所侵權法判例庫）。國際商事領域則普遍采納《國際商事合同通則》第7.4.2條的三重賠償計算标準。

術語對照方面，"賠償責任"在英美法語境中對應"compensatory liability"，德國法使用"Schadensersatzpflicht"表示相同概念。中國司法部法律術語标準化工作委員會發布的《法律術語英譯本》對此有權威譯注。

網絡擴展解釋

賠償責任制度是指法律規定的，在特定情形下責任主體因侵權行為或違約行為對他人造成損害時，需承擔經濟補償或其他形式救濟的規則體系。其核心在于平衡社會風險與權益保護，以下是詳細解析：

一、核心要素

1. 責任主體
   包括自然人、法人或國家機關等，例如：

   • 海事責任中為船舶所有人或承運人；
   • 國家賠償中為執行職務的公職人員；
   • 醫療損害中為醫療機構。

2. 構成要件

   • 侵權行為：如違反診療規範（醫療領域），或未經允許駕駛他人車輛（交通領域）；
   • 損害後果：包括財産損失、人身傷害或精神損害；
   • 因果關系：行為與損害需存在直接關聯。

二、歸責原則

1. 過錯責任
   需證明責任方存在過失，如醫療損害中需認定醫務人員未盡合理診療義務。
2. 無過錯責任
   無需證明過錯，如産品缺陷或高危作業緻損。
3. 過錯推定
   特定情形下直接推定責任方有過錯，例如醫療機構隱匿病曆。

三、賠償範圍與限制

• 直接損失：醫療費、財産修複費用等；
• 間接損失：誤工費、未來收入減少等；
• 特殊賠償：殘疾賠償金、精神損害賠償。
  部分領域設賠償限額，如海事責任中可申請責任限制。

四、免責情形

不同領域存在特定免責條款，例如：

• 醫療領域：患者拒不配合治療或緊急救治已盡義務；
• 國家賠償：因不可抗力或申請人自身過錯導緻損害；
• 交通領域：車輛缺陷非事故主因時所有人可免責。

五、制度分類示例

1. 海事賠償責任：規範海上運輸人身傷亡、污染等賠償規則；
2. 醫療損害責任：基于過錯原則确定醫療機構責任；
3. 國家賠償責任：針對公權力侵權行為的特殊賠償機制。

該制度通過明确責任邊界與救濟方式，既保障受害者權益，也避免責任主體承擔過度風險。具體適用需結合不同領域的法律條文及司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】