合调英文解释翻译、合调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 tuning-in

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

"合调"是一个兼具音乐性与语言学特征的复合概念，在汉英词典中主要包含以下三层释义：

一、音乐术语（Musical Terminology）指不同音高或乐器在演奏时达到的和谐状态，对应英文"harmonious tuning"。该用法最早见于《乐府诗集》，现代音乐理论中特指和弦结构的适配性，例如古琴演奏要求"三音合调，五弦协律"（来源：《中国音乐术语词典》电子版）。

二、语言声学（Phonetic Coordination）在方言学研究中表示声调的协调匹配，英文译为"tonal agreement"。根据北京大学《汉语方言学纲要》，该概念用于描述相邻音节声调变化产生的韵律和谐现象，如吴语中的连读变调规则（来源：中国社会科学院《语音学手册》2023修订版）。

三、文学韵律（Prosodic Unity）作为古典文论概念，指诗词格律与情感表达的契合度，对应"prosodic coordination"。宋代《沧浪诗话》提出"声情合调"的创作原则，强调韵脚选择需与诗歌意境相统一（来源：中华书局《历代文论精选》数字资源库）。

“合调”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

音律和谐
指音乐或诗歌的声调、节奏协调悦耳。例如诗词创作中平仄搭配、抑扬顿挫的和谐感。明代谢榛在《四溟诗话》中提到“平仄以成句，抑扬以合调”，强调声韵的协调性。
比喻义：协调一致
引申为事物或人际关系的和谐统一，如团队协作默契、观点契合等。清代曹寅的诗句“贫士孤云元合调”即用此意，形容志趣相投的状态。

该词在现代使用频率较低，常见于古典文学或书面语中。若需更详细的历史用例，可参考《四溟诗话》等文献。