疏導英文解釋翻譯、疏導的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dredge; leading

分詞翻譯：

導的英語翻譯：

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

專業解析

"疏導"的漢語釋義及英語對應表達 (From a Chinese-English Dictionary Perspective)

"疏導"是一個漢語動詞，其核心含義在于通過引導、疏通的方式，使阻塞、不暢或積壓的事物得以暢通、化解或有序流動。它強調的不是強制性的堵截或壓制，而是因勢利導、疏通渠道、化解矛盾的積極方法。其英語對應表達需根據具體語境靈活選擇。

主要釋義與英語對應詞：

疏通引導 (交通、水流等物理性阻塞)：
- 釋義：清除障礙，使水流、交通等物理性流動恢複暢通。
- 英語對應詞： dredge, clear, unblock, keep ... moving, ease congestion。
- 例句：
  - 疏導交通 (dredge traffic / keep traffic moving / ease traffic congestion)。
  - 疏導河流 (dredge a river)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)。
開導、化解 (心理、情緒、矛盾等抽象性阻塞)：
- 釋義：通過耐心勸解、講道理等方式，幫助人解開思想疙瘩、排解不良情緒、化解矛盾糾紛。
- 英語對應詞： guide, counsel, help ... straighten out their thinking, resolve (conflicts), provide guidance (to), offer counseling (to)。
- 例句：
  - 疏導學生的思想 (guide students in their thinking / help students straighten out their thinking)。
  - 疏導他的情緒 (counsel him / provide emotional guidance to him)。
  - 疏導矛盾 (resolve conflicts)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)。
引導、管理 (人群、事務等)：
- 釋義：對人群、事務等進行有序的引導和管理，使其向預期的、有序的方向發展。
- 英語對應詞： channel, direct, guide, manage。
- 例句：
  - 疏導人流 (channel the flow of people / direct pedestrian traffic)。
  - 疏導資金流向 (channel funds)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary)。

關鍵區别與近義詞辨析：

與“指導”的區别： “指導”側重于指示、教導、傳授方法 (instruct, guide, direct)，強調自上而下的引領。“疏導”更側重于化解阻塞、疏通渠道，強調解決現有不暢的問題。
與“疏通”的區别： “疏通”主要用于物理通道 (dredge, unblock) 或人際關系中的關節 (lubricate connections)，範圍相對具體。“疏導”含義更廣，尤其強調對思想、情緒、矛盾等抽象事物的引導化解。

“疏導”是一個體現積極治理和人文關懷的詞彙。在漢英翻譯中，需準确把握其核心是“疏通引導、化解阻塞”，并根據具體對象（水流/交通/思想/情緒/人群/矛盾）選擇最貼切的英語動詞，如 dredge, clear, guide, counsel, channel, resolve 等。其精髓在于通過非強制性的、建設性的方式使事物恢複或保持暢通有序的狀态。

權威詞典參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 北京：商務印書館.
霍恩比 (A S Hornby). (2018). 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版). 北京：商務印書館.
英國培生教育出版集團. (2014). 《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版). 北京：外語教學與研究出版社.
柯林斯出版公司. (2011). 《柯林斯高級英漢雙解詞典》. 北京：高等教育出版社.

網絡擴展解釋

“疏導”是一個多義詞，其核心含義圍繞“疏通”與“引導”展開，具體可從以下方面理解：

一、基本含義

本義
指清理壅塞的河道或道路，使其暢通。例如《宋史》記載的“疏導之，遂通舟楫”，以及大禹治水“以疏導為主”的典故，均強調通過疏通解決物理層面的阻塞。
引申義
比喻通過溝通、勸解等方式開導人的思想或情緒。如“疏導思想”，強調以啟發、鼓勵代替強制壓制，常見于教育或心理咨詢場景。

二、具體應用領域

交通管理
如“疏導交通”“疏導乘客”，通過合理分流緩解擁堵，提高通行效率。
心理與教育
德育中提倡“循循善誘，因勢利導”，通過正面引導幫助學生形成正确認知；心理咨詢則通過溝通緩解情緒壓力。
水利工程
傳統用法如“疏導淮河”，通過治理河道預防水患。

三、語言特征

近義詞：疏通、溝通、引導、開導
反義詞：堵塞、壓制、禁止
例句：
- “疏導溝渠”（物理疏通）
- “疏導思想”（心理引導）

四、總結

“疏導”兼具物理與抽象層面的疏通引導功能，強調通過主動幹預使事物恢複有序狀态。其核心理念可概括為“順勢而為，以導代堵”，廣泛應用于工程、教育、心理等領域。