神采英文解釋翻譯、神采的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expression; look

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

專業解析

神采的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心釋義

神采（shén cǎi）指人面部煥發的精神、氣色與風采，強調由内而外顯露的活力與氣質。

漢語解析：
“神”指精神、神韻，“采”指光彩、表現。複合詞強調内在精神狀态的外在流露，多用于形容人的儀表風度，如“神采奕奕”“神采飛揚”。

權威英譯：
《牛津高階英漢雙解詞典》譯為"spirit; expression"，側重精神狀态的呈現；《新世紀漢英大詞典》補充為"brightness of expression; radiant appearance"，突出容光煥發的視覺印象。

二、語義分層與用例

基礎層（精神氣色）：
指面部紅潤、目光有神等生理狀态，如：“他病愈後神采煥發。”

→ 英譯示例：His face glowed with health after recovery.
引申層（氣質風度）：
形容自信、智慧等内在特質的外顯，如：“演講者神采自信，侃侃而談。”

→ 英譯示例：The speaker delivered his speech with a radiant confidence.
文學層（藝術化表達）：
在文學中擴展至對景物、藝術品的拟人化描寫，如：“夕陽為湖面鍍上神采。”

→ 英譯示例：The sunset cast a radiant glow on the lake.

三、權威典籍佐證

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“神采”為“人面部的神氣和光采”，強調其與生理狀态、情緒的直接關聯。

《漢語大詞典》：
引清代沈複《浮生六記》“神采秀徹”，印證該詞對文人風骨的經典描述。

四、同義詞辨析

詞彙	側重點	英譯對照
神采	精神煥發的整體狀态	radiant expression
神氣	瞬時神态/情緒	look; air
風采	舉止風度	elegant demeanor

五、跨文化語境應用

在跨文化交際中，“神采”需結合語境靈活翻譯：

形容領袖魅力：charismatic presence（如：His charismatic presence captivated the audience.）
描述藝術感染力：vibrant spirit（如：The painting captures the vibrant spirit of the era.）

參考來源：

牛津大學出版社.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）
漢語大詞典出版社.《漢語大詞典》（電子版）

網絡擴展解釋

“神采”是一個漢語詞彙，讀音為shén cǎi，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

人的精神面貌
指人面部表現出的神氣和光采，反映内在精神狀态。例如：
- “祥林嫂擡起他沒有神采的眼睛”（魯迅《祝福》）。
- 常見搭配如“神采奕奕”“神采飛揚”，形容人精神飽滿、容光煥發。
藝術或景物的神韻
引申為景物或藝術作品展現的獨特風采與意境。例如：
- 唐代劉禹錫描寫九華山“神采奇異”，強調其自然景觀的靈動之美。

二、引證與曆史用例

古籍記載
- 《晉書·王戎傳》提到“神彩秀徹”，描述人物氣質清朗。
- 《南史·後妃傳》用“有神彩”形容張貴妃的聰慧與光彩。

三、近義詞與用法

近義詞：風采、神韻、氣韻。
反義詞：無精打采、萎靡不振。
例句：
- “他神采奕奕地走來”（）。
- 藝術作品需通過細節傳遞“神采”，如繪畫中的筆觸、詩詞中的意境。

四、總結

“神采”既可描述人的精神氣質，也可用于藝術審美，強調由内而外或由形式到内涵的生動表現。其豐富意涵在文學、藝術及日常表達中廣泛應用。