好生英文解释翻译、好生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exceedingly; properly; quite

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

“好生”是一个具有文言色彩的汉语词汇，在现代汉语中仍有使用，其含义和用法较为丰富。从汉英词典的角度来看，其主要释义和对应英文翻译如下：

表示程度深、很、非常（副词）
- 释义：相当于“很”、“十分”、“非常”，用于修饰形容词或动词，表示程度高。
- 英文翻译： very; quite; exceedingly; most.
- 例句与出处：
  - “你好生想想再做决定。”（You should think it over very carefully before making a decision.） - 此用法常见于口语或书面语中，强调慎重。
  - “只见他好生烦恼。”（I saw that he was exceedingly troubled.） - 此用法多见于古典白话小说或仿古文体。例如，《水浒传》中常有类似表述。
  - 来源参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）明确将“好生”列为副词，释义为“多么；很；极”。
表示方式，意为好好地、小心地、仔细地（副词）
- 释义：表示行为的方式，有“好好地”、“小心谨慎地”、“仔细地”的意思，常用于祈使句或叮嘱。
- 英文翻译： carefully; properly; well.
- 例句与出处：
  - “你好生拿着，别摔了。”（Hold it carefully, don’t drop it.） - 现代常用口语，表示叮嘱。
  - “你好生休养，早日康复。”（Take good care of yourself and get well soon.） - 表示关切和嘱咐。
  - 来源参考：《古代汉语词典》（商务印书馆）在解释“好生”时，指出其有“用心；仔细地”之意，并引元·王实甫《西厢记》例：“好生看待小生者。”（请好好地对待我。）此释义在现代汉语，尤其是方言（如西南官话）和特定语境中仍保留。
方言用法：容易、易于（副词）
- 释义：在某些方言（如部分西南官话地区）中，“好生”可以表示“容易”、“易于”发生某种情况（通常是不好的情况）。
- 英文翻译： easily; prone to; apt to.
- 例句与出处：
  - “这路滑，好生摔倒。”（The road is slippery, it’s easy to fall.） - 方言用法。
  - 来源参考：《现代汉语方言大词典》（综合本）（李荣主编）在相关方言词条下收录了“好生”表示“容易”的用法。

“好生”的核心语义围绕“程度深”和“方式好/仔细”展开。在现代标准汉语中，前两种用法（表程度深“很”和表方式“好好地”）更为常见和通用，尤其在口语叮嘱或带有一定书面、仿古色彩的语境中。第三种方言用法则具有地域性。在英译时，需根据具体语境选择最贴切的英文副词（very, carefully, easily等）来表达其含义。

网络扩展解释

“好生”是一个多音多义词，其含义和用法根据读音不同而有所区别：

一、读作hǎo shēng 时

表示程度（多见于早期白话或方言）
- 释义：相当于“很”“非常”“多么”，用于强调程度。
- 例句：
  - “这个人好生面熟。”
  - “老太太听了，心中好生不快。”
方言中表叮嘱或劝诫
- 释义：意为“好好儿地”“用心地”。
- 例句：
  - “有话好生说！”
  - “要好生工作，不要吊儿郎当。”
古语中表谨慎、当心
- 释义：常见于古典文学作品，强调小心行事。
- 例句：
  - 《西游记》：“你且权管那蟠桃园，早晚好生在意。”

二、读作hào shēng 时

爱护生灵，不嗜杀
- 释义：源自儒家思想，指仁爱、珍惜生命。
- 出处：
  - 《书·大禹谟》：“好生之德，洽于民心。”
- 例句：
  - “好生之德是一种不滥杀的美德。”

三、其他延伸含义（现代语境）

形容环境适宜生存：如“好生之地”指利于生命发展的环境。
方言中表性格温和：如“他为人好生，容易相处”。

“好生”需结合读音和语境理解，常见用法为强调程度（hǎo shēng）或表达仁爱（hào shēng）。更多例句和用法可参考、等来源。