耗量英文解释翻译、耗量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 consumption

分词翻译：

耗的英语翻译：

bad news; consume; cost; dawdle; waste time

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

"耗量"在汉英词典中的核心释义为消耗的数量，特指资源、能源或材料在特定过程中被使用的定量。其英文对应词主要为"consumption" 或"consumption amount"，强调可测量的消耗结果。以下是详细解析：

一、词义分解

"耗" (hào)
指消耗、耗费，如能耗（energy consumption）、损耗（wear and loss）。语源上，"耗"本义为减损，《说文解字》释为"减也"，引申为逐渐减少的过程。

"量" (liàng)
表示数量、计量，如产量（output）、用量（usage amount）。此处作名词，强调可量化的结果。

二、专业场景应用

工程领域：指设备或系统的资源消耗值，如"燃油耗量"译为 fuel consumption（例：百公里耗量 6 升 → fuel consumption of 6L per 100km）。
经济学语境：用于描述生产要素的投入量，如"原材料耗量"对应 raw material consumption，常见于生产报表。
环保术语：与碳排放关联，如"碳耗量"（carbon consumption），体现资源使用的环境影响。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"耗"为"减损；消耗"，"量"为"数量；限度"，组合后指"消耗的总数" 。

《牛津英汉汉英词典》
将"耗量"直译为 consumption quantity，例句强调测量单位（如千瓦时、立方米）。

《汉英综合大辞典》
标注其使用场景集中于工业与统计领域，对应英文术语包括 usage volume 及 expenditure rate 。

四、相关术语辨析

与"消耗"的区别："消耗"（consume）为动词，侧重过程；"耗量"为名词，侧重结果量化。
近义词对比："用量"（dosage/usage）多指预设标准量，"耗量"侧重实际发生值。

语料实例：
汽车工业报告常用"平均油耗量"（average fuel consumption），而环境研究则采用"人均水资源耗量"（per capita water consumption），体现跨领域适用性。

来源说明：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》.
上海外语教育出版社. 《汉英综合大辞典》.

网络扩展解释

“耗量”一词在不同领域中有不同的含义，以下是综合解释：

一、专业领域（工程造价）

在工程造价或工程管理中，“耗量”通常指完成特定工程量所需的材料或资源的实际消耗量，需注意以下要点：

与定额的关系：当实际施工中的材料消耗与定额标准（预设标准）不一致时，需调整耗量以匹配实际需求。例如，定额规定每立方米混凝土需300kg水泥，但实际施工中可能需要320kg，此时需调整“耗量”。
应用范围：通常指清单子目下的某一种材料的消耗量（如钢筋、水泥），而非整个项目的总工程量。

二、一般语言含义

作为通用词汇，“耗量”可理解为资源或能量的消耗量：

基本定义：指通过使用、耗费导致物质、时间、精力等逐渐减少的过程。
应用场景：
- 物质资源：如“电力耗量”“燃料耗量”；
- 非实体资源：如“精力耗量”“时间耗量”。

三、与相关词的区别

耗量 vs. 损耗量：前者是正常使用中的消耗，后者通常指因浪费、损坏等非必要损失。
耗量 vs. 耗费：后者更强调消耗行为本身，如“耗费资金”。

四、权威来源补充

汉典解释“消耗”为“因使用或受损而逐渐减少”，如“消耗精力”。
古汉语中“耗费”多指资源浪费，如《史记》载“发兵兴击，耗费无功”。

“耗量”的核心含义是资源使用的量化表现，专业领域侧重材料消耗与定额的关联，通用语境则泛指各类资源的消耗程度。需结合具体场景判断其指向。