號召英文解釋翻譯、號召的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call on; appeal; call; summon

分詞翻譯：

召的英語翻譯：

call together; convene; summon

專業解析

“號召”是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為：呼籲、動員人們共同從事某項活動或響應某種主張。其對應的常見英文翻譯包括：call on / appeal to / summon。

以下從語義、用法和權威參考角度進行詳細解釋：

一、核心語義解析

發起公開倡議
指個人、組織或政府公開提出建議或請求，呼籲（call on）特定群體采取一緻行動。強調主動性和公開性。

例：政府號召全民節約用水。 → The governmentcalls on citizens to conserve water.
激發集體響應
隱含“動員（mobilize）”之意，要求受衆響應（respond to）并參與行動，體現感召力。

例：校長號召學生參與志願服務。 → The principalappealed to students to volunteer.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“召喚群衆共同去做某一件事”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
英譯對應：
- call on：正式要求某人做某事（e.g. The UN called on nations to reduce emissions.）
- appeal to：懇請公衆支持或行動（e.g. NGOs appealed to donors for emergency funds.）
  來源：Oxford University Press。

三、典型用法與語境

主體：多由權威方發起（如政府、機構、領袖）。
對象：面向群體（如“青年”“社會各界”）。
目的：推動集體行動（公益、政策落實、緊急任務等）。
例：環保組織號召減少塑料使用。

→ Environmental groupsare summoning the public to cut plastic use.

四、語義辨析

近義詞對比：
- 呼籲（appeal）：側重情感號召，未必要求即時行動。
- 動員（mobilize）：強調組織資源與人力，更具執行力。
  “號召”介于兩者之間，兼具情感呼籲與行動導向。

“號召”的本質是通過公開倡議激發群體行動，英文需依語境選用 call on（正式呼籲）、appeal to（懇請支持）或 summon（嚴肅召集）。其權威性源于發起者身份與訴求的公益性，常見于公共事務領域。

網絡擴展解釋

“號召”是一個漢語詞彙，通常指通過公開呼籲或倡導，促使他人共同參與某項行動或支持某種理念。以下是詳細解釋：

1. 基本詞義

核心含義：以權威或集體的名義，公開呼籲、動員他人采取特定行動。
情感色彩：帶有積極性和組織性，常用于社會、集體或正式場景。
示例：

“政府號召市民節約用水”
“領導人號召全民團結抗疫”。

2. 詞性與用法

動詞：最常見用法，後接具體行動或對象。
（例：號召捐款、號召參與）
名詞：需搭配動詞如“響應”“發出”。
（例：響應環保號召、發出公益號召）

3. 常見應用場景

社會運動：如環保倡議、慈善活動。
政策推行：政府或機構推動新規時（如垃圾分類）。
緊急事件：災害救援、公共衛生事件中的集體行動呼籲。

4. 注意事項

權威性：號召者通常需具備公信力（如政府、組織、領袖）。
明确性：需指明具體目标（如“號召節約用電10%”）。
合法性：内容需符合道德與法律，避免煽動性言論。

5. 近義詞辨析

呼籲：更溫和，側重情感動員（例：呼籲關注弱勢群體）。
倡導：強調長期理念推廣（例：倡導健康生活）。
動員：側重組織化行動（例：動員志願者）。

例句擴展

“學校號召學生參與社區服務示例來源。”
“國際組織號召全球合作應對氣候變化示例來源。”

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句補充說明。