清醒的英文解釋翻譯、清醒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sober
【醫】 conscious; lucid; lucidum

在目前的大好形勢下，我們還要保持清醒的頭腦。
In the present excellent situation, we must remain sober-minded.
事故發生之後，他保持着清醒的頭腦，并同時報告了警察和醫院。
He kept a level head after the accident and informed both the police and the hospital.

clear; completely; count; distinct; settle

be clear in mind; regain consciousness; wake

“清醒的”在漢英詞典中的核心釋義為“conscious and rational, free from confusion or mental dullness”，指人在生理或心理層面保持理智、思維清晰的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞可進一步細化為以下三層含義：

生理層面的清醒
指未受酒精、藥物等影響的身體狀态，對應英文“sober”。例如：“手術後患者保持清醒”譯為“The patient remained conscious after surgery”。
心理層面的理智
形容冷靜客觀的思維判斷，對應英文“lucid”。如《劍橋漢英詞典》指出該詞常用于描述“清醒認識現實”（a lucid understanding of reality）的心理活動。
哲學隱喻的覺醒
在存在主義語境中引申為“對生存狀态的自覺認知”，參考《大中華漢英詞典》中“清醒地面對人生困境”（confront life's dilemmas with awakened consciousness）的哲學用法。

該詞的語用特征包含“否定前綴+動詞”結構（如“不清醒的決定”譯為“ill-considered decisions”），常見于法律文書及醫學診斷領域。

“清醒的”是一個形容詞，通常用于描述以下幾種狀态或情境：

生理狀态
指人未處于睡眠或昏迷中，意識清晰。例如：“手術後，他始終保持清醒狀态。”
反義詞為“昏睡的”“昏迷的”。
思維認知
表示對事物有理性、客觀的認識，不被情緒或假象蒙蔽。例如：“面對誘惑時，她始終保持清醒的判斷。”
近義詞包括“理智的”“冷靜的”，常用于強調對現實的準确認知。
環境或感官體驗
形容聲音、光線等清晰明确，或氛圍冷靜不混沌。例如：“清晨的空氣格外清醒，帶着露水的涼意。”
這種用法多見于文學描述，帶有比喻性質。
比喻擴展
在抽象語境中可指“脫離迷惑或錯誤認知”，如：“從幻想中清醒過來，直面現實。”
此時與“醒悟”“頓悟”等詞義接近。

需要注意的是，“清醒的”在不同語境中可能隱含褒義（如贊揚理性）或中性描述（如單純指未入睡），需結合上下文具體分析。若涉及醫學領域，則特指“無意識障礙的生理指标”。