繼姊妹英文解釋翻譯、繼姊妹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stepsiste

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

姊妹的英語翻譯：

sister
【醫】 sister cells

專業解析

在中文中，“繼姊妹”是一個複合詞，用于描述通過父母的再婚而形成的姐妹關系。具體來說，當一個人的父親或母親再婚時，對方帶來的女兒（非血緣關系）就成為自己的繼姊妹。這種關系基于婚姻紐帶，而非生物學血緣，常見于家庭重組情境。在英文中，“繼姊妹”的标準翻譯為“stepsister”，強調這種非血緣的姐妹紐帶。

從漢英詞典角度分析，“繼”表示“繼任”或“通過婚姻繼承”，而“姊妹”意為“姐妹”，因此“繼姊妹”整體指代繼姐妹關系。這種解釋在權威語言資源中一緻，例如《現代漢語詞典》将“繼”定義為“通過再婚形成的親屬關系”，并舉例“繼父”“繼母”，而“姊妹”則涵蓋姐妹含義；Oxford Chinese Dictionary 則明确将“stepsister”作為對應詞，解釋為“a daughter of one's stepfather or stepmother by a previous marriage”。

為豐富内容，補充相關信息：在家庭法律和社會習俗中，繼姊妹關系可能涉及情感紐帶、繼承權等議題，但核心定義始終聚焦于婚姻衍生的親屬結構。參考來源包括《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）和Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社），這些權威詞典提供了标準化的語言定義。

網絡擴展解釋

“繼姊妹”是法律和親屬關系中的特定稱謂，其含義和性質可從以下方面解釋：

一、基本定義

繼姊妹指因父母再婚而形成的無血緣關系的姐妹關系。例如：甲的父親與乙的母親再婚，甲和乙即互為繼姊妹（若性别不同則為繼兄妹）。這種關系屬于姻親範疇，但可能轉化為拟制旁系血親。

二、法律性質

姻親關系
基于父母再婚産生的親屬紐帶，屬于《民法典》界定的婚姻家庭關系。
拟制血親條件
需滿足“繼父母對繼子女進行撫養教育”這一要件，此時繼姊妹之間可能被認定為拟制旁系血親，産生類似親兄弟姐妹的權利義務。

三、與普通姊妹的區别

類型	血緣基礎	法律關系形成條件	繼承權依據
親姊妹	自然血親	天然存在	直接適用法定繼承
繼姊妹	無血緣	需存在撫養教育關系	需形成扶養關系方可繼承

四、特殊說明

姊妹的廣義用法：部分語境中，“姊妹”可泛指兄弟姐妹，但“繼姊妹”特指無血緣的姐妹關系。
法律限制：若繼姊妹間未形成撫養關系，則不具備相互繼承遺産的權利。

“繼姊妹”是通過父母再婚形成的特殊親屬關系，其法律地位取決于是否建立實際撫養聯繫。相關權利義務需結合《民法典》具體條款判斷。