擔保英文解釋翻譯、擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

例句：

我可以為他[他的誠實]作擔保。
I can vouch for him/his honesty.
我們擔保你在一日内收到。
We guarantee you delivery within one day.
我們擔保這些染料不褪色。
We guarantee the fastness of these dyes.
蔚藍的天空不一定擔保天氣持續晴朗。
Blue skies are not a guarantee of continuing fine weather.
我可以為他的誠實做擔保。
I can vouch for his honesty.

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

專業解析

擔保（dānbǎo）作為法律與日常交際中的核心概念，在漢英詞典中對應"guarantee"或"security"。其内涵可從三個維度解析：

法律效力承諾指自然人或法人以自身信用或財産為債務履行提供的保證，依據《中華人民共和國民法典》第六百八十一條規定，擔保合同包括保證、抵押、質押等形式。這種法律行為要求擔保人具有完全民事行為能力，且擔保範圍不得超過主債務。
雙語語義對應《牛津漢英詞典》将"擔保"譯為"undertaking to be liable for another's debt"，強調責任轉嫁特性。其英文近義詞"warranty"特指商品質量保證，而"guarantee"更側重履約承諾，這種語義差異在國際貿易合同中尤為關鍵。
語用功能延伸在日常用語中，擔保衍生出雙重語用價值：①信用背書功能，如"我擔保他的人品"；②風險緩釋機制，常見于金融領域的信用證（Letter of Credit）和保函（Bank Guarantee）。世界銀行數據顯示，全球貿易中約80%的交易涉及擔保工具運用。

該術語的權威解釋可參考中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）第285頁，以及Black's Law Dictionary對"guarantee"的法理界定。跨境交易中的具體應用規範，詳見國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）。

網絡擴展解釋

擔保是法律和金融領域中保障債權實現的重要制度，其核心是通過特定方式強化債務人履約能力，确保債權人權益。以下是詳細解釋：

一、基本概念

擔保是指當事人（債務人、債權人或第三方）根據法律規定或約定，以信用、財産或金錢作為保障，促使債務人履行債務的法律制度。其本質是對債權的補充和強化，通過優先受償權或第三方責任承擔，降低債權風險。

二、法律特征

從屬性：擔保依附于主債權存在，主債權無效則擔保無效（《民法典》第682條）。
補充性：僅在債務人不履行義務時發揮作用（如一般保證需先追償債務人）。
保障性：以特定財産或信用為債權提供安全保障，優先于其他債權人受償。

三、主要分類

根據不同标準，擔保可分為以下類型：
|分類依據 |類别與說明 |
|--------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------|
|法律是否明确規定 |典型擔保：如抵押、質押、保證（法律明文規定）；非典型擔保：如讓與擔保、所有權保留。 |
|設立方式 |約定擔保：基于合同約定（如抵押合同）；法定擔保：由法律規定（如留置權）。|
|擔保标的 |人的擔保：以第三人信用擔保（如保證）；物的擔保：以財産擔保（如抵押）；金錢擔保：如定金。 |
|擔保關系層級 |原擔保：針對主債權設立；反擔保：為擔保人風險分擔而設立（如第三方為擔保人提供擔保）。|

四、常見方式與責任

保證：分為一般保證（先追償債務人）和連帶責任保證（可直接追償保證人）。
抵押/質押：以不動産或動産/權利作為擔保物，不轉移占有（抵押）或轉移占有（質押）。
定金：金錢擔保，違約時適用“定金罰則”。

五、法律原則與風險提示

基本原則：平等、自願、公平、誠實信用。
風險提醒：擔保人需謹慎評估債務償還能力，連帶責任可能直接承擔債務；非典型擔保需明确合同條款以避免糾紛。

如需進一步了解具體擔保方式的法律流程或案例，可參考《民法典》第六百八十一條至六百八十八條等條款。