号召英文解释翻译、号召的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call on; appeal; call; summon

分词翻译：

召的英语翻译：

call together; convene; summon

专业解析

“号召”是一个汉语动词，在汉英词典中的核心释义为：呼吁、动员人们共同从事某项活动或响应某种主张。其对应的常见英文翻译包括：call on / appeal to / summon。

以下从语义、用法和权威参考角度进行详细解释：

一、核心语义解析

发起公开倡议
指个人、组织或政府公开提出建议或请求，呼吁（call on）特定群体采取一致行动。强调主动性和公开性。

例：政府号召全民节约用水。 → The governmentcalls on citizens to conserve water.
激发集体响应
隐含“动员（mobilize）”之意，要求受众响应（respond to）并参与行动，体现感召力。

例：校长号召学生参与志愿服务。 → The principalappealed to students to volunteer.

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“召唤群众共同去做某一件事”。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
英译对应：
- call on：正式要求某人做某事（e.g. The UN called on nations to reduce emissions.）
- appeal to：恳请公众支持或行动（e.g. NGOs appealed to donors for emergency funds.）
  来源：Oxford University Press。

三、典型用法与语境

主体：多由权威方发起（如政府、机构、领袖）。
对象：面向群体（如“青年”“社会各界”）。
目的：推动集体行动（公益、政策落实、紧急任务等）。
例：环保组织号召减少塑料使用。

→ Environmental groupsare summoning the public to cut plastic use.

四、语义辨析

近义词对比：
- 呼吁（appeal）：侧重情感号召，未必要求即时行动。
- 动员（mobilize）：强调组织资源与人力，更具执行力。
  “号召”介于两者之间，兼具情感呼吁与行动导向。

“号召”的本质是通过公开倡议激发群体行动，英文需依语境选用 call on（正式呼吁）、appeal to（恳请支持）或 summon（严肃召集）。其权威性源于发起者身份与诉求的公益性，常见于公共事务领域。

网络扩展解释

“号召”是一个汉语词汇，通常指通过公开呼吁或倡导，促使他人共同参与某项行动或支持某种理念。以下是详细解释：

1. 基本词义

核心含义：以权威或集体的名义，公开呼吁、动员他人采取特定行动。
情感色彩：带有积极性和组织性，常用于社会、集体或正式场景。
示例：

“政府号召市民节约用水”
“领导人号召全民团结抗疫”。

2. 词性与用法

动词：最常见用法，后接具体行动或对象。
（例：号召捐款、号召参与）
名词：需搭配动词如“响应”“发出”。
（例：响应环保号召、发出公益号召）

3. 常见应用场景

社会运动：如环保倡议、慈善活动。
政策推行：政府或机构推动新规时（如垃圾分类）。
紧急事件：灾害救援、公共卫生事件中的集体行动呼吁。

4. 注意事项

权威性：号召者通常需具备公信力（如政府、组织、领袖）。
明确性：需指明具体目标（如“号召节约用电10%”）。
合法性：内容需符合道德与法律，避免煽动性言论。

5. 近义词辨析

呼吁：更温和，侧重情感动员（例：呼吁关注弱势群体）。
倡导：强调长期理念推广（例：倡导健康生活）。
动员：侧重组织化行动（例：动员志愿者）。

例句扩展

“学校号召学生参与社区服务示例来源。”
“国际组织号召全球合作应对气候变化示例来源。”

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句补充说明。