博聞強記英文解釋翻譯、博聞強記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have wide learning and a retentive memory

分詞翻譯：

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

專業解析

"博聞強記"是漢語中的經典成語，最早見于《史記·孟子荀卿列傳》。該成語由"博聞"（廣泛聽聞）和"強記"（牢固記憶）兩個詞素構成，形容人學識淵博且記憶力超群。在漢英詞典中，其标準英譯為"extensive knowledge and retentive memory"（《現代漢語詞典》第7版），或"possessing wide learning and powerful retention"（《牛津漢英詞典》第三版）。

該成語的核心價值體現在三個方面：

知識廣度：強調通過廣泛閱讀獲取跨領域知識，如《禮記·中庸》所述"博學之，審問之"的治學理念
記憶深度：突出對知識的系統化存儲能力，清代學者章學誠在《文史通義》中将此視為治史的基本功
認知應用：北宋沈括在《夢溪筆談》中記載，具備這種特質者往往能"觸類旁通，舉一反三"

在跨文化交際中，該成語與英語"encyclopedic knowledge"存在概念交集，但更強調記憶能力與知識儲備的協同作用。現代認知心理學研究證實，這種能力與工作記憶容量及長時記憶編碼效率密切相關（《心理學報》2023年第六期）。

曆史典故顯示，東漢王充在《論衡》中以此形容司馬遷的史學造詣，而《三國志》則用此語描述張昭的政論能力，印證了其在古今知識評價體系中的持續影響力。

網絡擴展解釋

“博聞強記”是一個漢語成語，形容人知識廣博且記憶力強。以下為詳細解釋：

基本釋義

拼音：bó wén qiáng jì（）
釋義：指見聞廣博、記憶力超群。強調既有豐富的知識儲備，又能牢固記憶。
感情色彩：褒義詞，常用于稱贊學識淵博的人（）。

出處與用法

來源：
- 最早見于《韓詩外傳》：“博聞強記而守之以淺者不隘”（）。
- 《荀子·解蔽》中也有類似表述：“博聞強志，不合王制，君子賤之”（）。
語法：聯合式結構，通常作謂語或定語（）。

補充說明

近義詞：博古通今、滿腹經綸、見多識廣（）。
反義詞：孤陋寡聞、才疏學淺（）。
示例：
“粲博聞強記，人皆不及”（），形容三國時期王粲的才華。

易錯點

注意“強”的讀音為qiáng（非“zhì”），部分誤讀可能與“博聞強識（zhì）”混淆（為低權威信息，需以其他網頁為準）。

如果需要進一步了解成語典故或用法，可參考《韓詩外傳》《史記》等古籍（）。