好笑的英文解釋翻譯、好笑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ridiculous; funny; comical; droll; laughable

例句：

不要笑。沒什麼好笑的。
Don't laugh. There is no laughing matter.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"好笑的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

"好笑的"（hǎo xiào de）是中文形容詞，核心含義為"引人發笑、有趣或滑稽的"。其英文對應詞需根據語境選擇，常見釋義如下：

一、核心釋義與英文對照

Funny
- 最常用譯法，泛指一切引發笑聲的事物。
  例句：他的笑話真好笑。
  
  → His joke is really funny.
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
Amusing
- 強調輕松愉悅的趣味性，程度較"funny"溫和。
  例句：這本書裡有許多好笑的插圖。
  
  → This book contains many amusing illustrations.
  
  來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
Laughable
- 含貶義，指"荒謬可笑"，常帶諷刺意味。
  例句：這種借口實在好笑。
  
  → Such an excuse is utterly laughable.
  
  來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

二、語義辨析與使用場景

褒義語境：多譯作"funny"或"amusing"，描述幽默、俏皮的内容（如喜劇、趣事）。
貶義語境：選用"laughable"或"ridiculous"，強調愚蠢或不合邏輯（如拙劣的辯解）。
中性描述：如"滑稽的"，可譯為"comical"（如好笑的誤會 → a comical misunderstanding）。

三、權威例句參考

"他模仿老闆的樣子，十分好笑。"
→ "His imitation of the boss was highly amusing."

（來源：Collins Chinese-English Dictionary）

"局勢突然變得好笑起來。"
→ "The situation suddenly turned farcical."

（來源：Linguee漢英詞典）

四、常見搭配擴展

好笑的故事：funny story
覺得好笑：find something amusing
好笑得要命：hilariously funny

注：釋義與例句綜合參考《現代漢語詞典》、牛津詞典、劍橋詞典等權威工具書，具體語境需結合使用。英文譯詞的選擇需根據情感色彩及程度差異靈活調整。

網絡擴展解釋

“好笑”是一個形容詞，主要表示某事物具有引人發笑或滑稽可笑的特性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義
指事物本身具有趣味性、滑稽性，能引發笑聲。例如：“好笑的怪樣子”。
注音為hǎo xiào，拼音為hǎoxiào。
隱含意義
有時帶有諷刺意味，表示某行為或現象荒誕、不合常理。例如：“他吃了虧還硬充好漢，真好笑”。

二、用法與例句

描述具體行為或場景
- “他們用沙築起了城堡，嘴裡發出十分好笑的聲響。”
- “周迅蠻好笑的，蠻感性的。”（描述性格特點）
表達主觀感受
- “起初我覺得很好笑，因為她們不過都是12歲的小女孩。”
- “吳一豐對這一切感覺非常好笑。”（含輕微諷刺）

三、近義詞與反義詞

近義詞：可笑、滑稽、有趣
反義詞：嚴肅、無趣、乏味

四、文學引用與拓展

唐代詩人寒山在《全唐詩》中寫道：“大有好笑事，略陳三五個”，說明該詞在古代已用于描述幽默或荒誕之事。

如需更多例句或完整來源，可參考漢典、滬江詞典等權威釋義頁面。