英語翻譯：

a dab hand; handicraftsman

例句：

1. 兩人都幹得很快，她們的巧手飛速地運動着，由于比賽帶來的興奮使她們不感到活兒很累。
   Both work with speed, their skilful hands move rapidly, and the excitement of the contest makes the labor light.

分詞翻譯：

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"巧手"在漢英詞典中的核心釋義指代具備精湛手工技藝或靈活操作能力的個體，常被譯為"skilled hands"或"deft craftsmanship"。該詞包含雙重語義維度：

1. 名詞屬性

   指代手工藝娴熟者，如《現代漢語詞典》将其定義為"手藝高明的人"，對應英語表述"artisan with nimble fingers"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，《現代漢語詞典》第7版）。該詞常與竹編、刺繡等傳統工藝相關聯，例如："這位苗繡傳承人的巧手讓瀕危紋樣重獲新生"。

2. 形容詞特性

   描述精巧的制作技藝，《牛津漢英詞典》标注"dexterous craftsmanship"作為專業譯法（來源：Oxford Chinese Dictionary）。在機械制造領域，該詞可引申指精密操作能力，如鐘表匠的微調技術被稱作"horological dexterity"（來源：《大中華漢英專業術語庫》）。

詞源學角度考察，"巧"從"工"部演化，甲骨文字形呈現工具與人手的結合，暗示手工技藝與智慧的結合（來源：李學勤《字源》）。現代語用中，該詞已拓展至數字創作領域，國際手工藝理事會（World Crafts Council）将數字建模師納入"新時代巧手"範疇（來源：WCC 2024年度報告）。

網絡擴展解釋

“巧手”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 靈巧的手
   指動作靈活、技藝精湛的雙手，常用于形容手工制作或精細操作能力。例如：“石匠用一雙巧手将頑石雕刻成藝術品”。

2. 技藝高超的人
   代指在特定領域（如工藝、技術等）具有卓越技能的人。例如：“沙雕師的巧手工藝令人驚歎”。

---

二、詳細說明

• 詞源與用法
  該詞最早見于《六韬·虎韬·軍用》，指“修治攻具的技藝高明者”。現代用法既強調手的靈巧性，也引申為對人才的贊譽，如“巧手雲集”。

• 近義詞
  能手、巧匠、行家（如“能工巧匠”中的“巧匠”）。

---

三、例句與場景

• 實際應用
  • “媽媽用巧手編織毛衣” —— 突出手工能力。
  • “非遺傳承人憑借巧手還原古法技藝” —— 強調專業技藝。

---

四、引申意義

“巧手”還可比喻抓住機遇的能力，如“以巧手把握商機”。這一用法多見于文學或口語表達中。

如需進一步了解，可參考詞典來源（如漢典、滬江詞典等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】