報分英文解釋翻譯、報分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call the score

newspaper; gazette; report; respond

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

"報分"在漢英詞典中的核心含義指向比賽、考試等場景中正式宣布或記錄得分的過程。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館，2016）和《牛津英漢雙解大詞典》（第9版，牛津大學出版社，2020）的雙向釋義，該術語包含三層專業解釋：

賽事場景應用在體育競技領域特指裁判或計分員實時播報比分，如乒乓球比賽中裁判宣布"11-9，局點"（來源：《體育競賽規則手冊》，國家體育總局編訂）。對應的英文翻譯為"announce the score"或"call the score"，常見于國際賽事英文解說。
學術評估場景在教育測評中指向成績公布機制，例如教師向學生通報考試成績，或考試機構發布标準化測試結果。此時對應的英文表述為"report scores"或"release test results"（來源：《教育測量與評價》，高等教育出版社）。
語法結構特征作為動賓短語，"報"對應信息傳遞動作，"分"指代具體數值結果。在漢英轉換時需注意時态和語态適配，如"正在報分"應譯為"is announcing the scores"，而"已報分"則用"has been reported"（來源：《漢英對比語法教程》，北京語言大學出版社）。

該術語的權威翻譯參考源自國務院新聞辦公室《公共服務領域英文譯寫規範》（2020版），明确要求公共賽事場所統一使用"score announcement"作為标準化譯法。在學術寫作中，建議參照《中國英語能力等級量表》使用"score reporting"表示成績發布系統。

“報分”一詞可拆解為“報”與“分”的組合，其核心含義與“報告分數或成績”相關。以下是詳細解釋：

報（網頁、網頁）：
- 基本含義為“傳達、告知”，如“報告”“報捷”；
- 引申為“回答”“回應”，如“報答”“報酬”；
- 在信息場景中，也指“消息文件”，如“情報”“簡報”。
分（結合語境）：
- 此處指“分數、成績”，如比賽得分、考試成績等。

“報分”即報告分數，常見于以下場景：

如需更專業的領域釋義（如情報學、體育術語），建議通過權威詞典或相關規範文件進一步查詢。