好比英文解釋翻譯、好比的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be just like

例句：

酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而沒腦子。
A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
像這樣與你在此相逢真好比一場夢！
Meeting you here like this is positively surreal!
我們的工作好比一場戰鬥。
Our work can be compared to a battle.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

專業解析

“好比”是現代漢語中具有比喻功能的常用連詞，其核心語義為“如同、就像”，主要用于建立兩個事物之間的類比關系。根據《現代漢語學習詞典》釋義，該詞通過具象化表達幫助聽者理解抽象概念，常見于說明性語境或文學修辭。

從漢英對比角度看，《新世紀漢英大詞典》将其譯為“be comparable to”或“be analogous to”，強調本體與喻體在性質、形态或邏輯上的相似性。例如：“網絡信息傳播好比江河入海，勢不可擋”（The dissemination of online information is analogous to rivers flowing into the sea, an irresistible force）。

語言學家王力在《中國現代語法》中指出，“好比”在使用時需滿足三項要素：①本體與喻體屬于不同認知範疇 ②存在至少一個可比維度 ③具有認知啟發性。如“兒童的心靈好比白紙”既符合範疇差異（心靈vs紙張），又突顯可塑性特征。

在語用層面，《漢語虛詞辭典》強調該詞具有降低認知難度的交際功能，通過已知事物解釋未知概念。比較結構“A好比B”中，B項通常為受衆更熟悉的意象，如“國際關系好比下圍棋”即運用博弈常識闡釋外交策略。

網絡擴展解釋

“好比”是漢語中常用的比喻詞，通常用于通過類比的方式解釋或描述事物，使抽象概念更具體、更易理解。以下是詳細解析：

1. 詞義與結構

字面拆分：“好”表示“容易、便于”，“比”指“比較”，組合後意為“便于比較”。
核心功能：建立兩個事物（A與B）之間的相似性關聯，句式常為“A好比B（，……）”，例如：“時間好比流水，一去不返”。

2. 用法特征

修辭作用：多用于文學、口語中增強表達生動性，如“她的眼睛好比夜空中最亮的星星”。
邏輯說明：在說理時輔助論證，如“學習好比登山，需要一步步積累”。
語境適配：書面語中可替換為“猶如”“如同”，口語中更常用“就像”。

3. 與近義詞對比

vs“好像”：“好像”側重主觀推測（如“他好像生氣了”），而“好比”強調主動構建比喻關系。
vs“如同”：“如同”更書面化，情感色彩較弱；“好比”帶有引導聽衆聯想的傾向。

4. 使用注意

避免牽強類比，需确保A與B存在合理共性
否定形式較少見，一般不用“不好比”
後可接具體解釋，如：“人生好比航海，既有風平浪靜，也有驚濤駭浪。”

典型例句

教育好比燈塔，為人生指引方向（抽象概念具象化）
他的脾氣好比六月的天氣，說變就變（突出變化無常的特性）