表冊英文解釋翻譯、表冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

statistical forms
【法】 list

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

表冊在漢英詞典中的核心釋義為裝訂成冊的表格或統計資料，英文對應翻譯為"statistical forms/book" 或"record book"。以下是詳細解釋：

字面構成
- 表：指表格、表單，用于系統化記錄數據（如統計表、登記表）。
- 冊：指裝訂成冊的簿籍，強調資料的集合性與規範性。
  合稱表冊即系統化裝訂的表格集合，常見于行政、財務、統計等領域。
英文對應術語
- Statistical forms/book（統計表冊）：突出數據彙總功能，例如人口普查表冊。
- Record book（記錄簿）：強調信息存檔作用，如財務賬冊。
- 其他譯法包括 register（登記冊）、compilation of forms（表格彙編）。

《漢英大詞典》（第3版）
英譯标注為"a book of tables or forms; record book"，并注明多用于官方統計場景。來源：上海譯文出版社。

牛津詞典線上版（Oxford Chinese Dictionary）
歸類為行政管理術語，對應詞條"bound collection of tabulated data"。來源：Oxford Languages。

表冊是中文特有的複合詞，指系統化、冊式裝訂的表格集合，英文需依語境選用 statistical book 或 record book。其權威性體現在行政與統計場景的标準化使用中。

“表冊”是一個漢語詞語，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本含義指裝訂成冊的表格集合，用于系統化記錄或統計數據。例如會計憑證、花名冊等常以表冊形式整理保存。

二、結構與詞源

三、用途與示例常見于文書管理場景，如：

四、近義詞根據，可替換為“統計表格”“簿籍”等，但“表冊”更突出裝訂成冊的形式。

表冊是整合性、規範化的紙質或電子文檔形式，適用于需要長期保存或系統化管理的場景。