好比英文解释翻译、好比的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be just like

例句：

酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。
A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
像这样与你在此相逢真好比一场梦！
Meeting you here like this is positively surreal!
我们的工作好比一场战斗。
Our work can be compared to a battle.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

比的英语翻译：

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

专业解析

“好比”是现代汉语中具有比喻功能的常用连词，其核心语义为“如同、就像”，主要用于建立两个事物之间的类比关系。根据《现代汉语学习词典》释义，该词通过具象化表达帮助听者理解抽象概念，常见于说明性语境或文学修辞。

从汉英对比角度看，《新世纪汉英大词典》将其译为“be comparable to”或“be analogous to”，强调本体与喻体在性质、形态或逻辑上的相似性。例如：“网络信息传播好比江河入海，势不可挡”（The dissemination of online information is analogous to rivers flowing into the sea, an irresistible force）。

语言学家王力在《中国现代语法》中指出，“好比”在使用时需满足三项要素：①本体与喻体属于不同认知范畴 ②存在至少一个可比维度 ③具有认知启发性。如“儿童的心灵好比白纸”既符合范畴差异（心灵vs纸张），又突显可塑性特征。

在语用层面，《汉语虚词辞典》强调该词具有降低认知难度的交际功能，通过已知事物解释未知概念。比较结构“A好比B”中，B项通常为受众更熟悉的意象，如“国际关系好比下围棋”即运用博弈常识阐释外交策略。

网络扩展解释

“好比”是汉语中常用的比喻词，通常用于通过类比的方式解释或描述事物，使抽象概念更具体、更易理解。以下是详细解析：

1. 词义与结构

字面拆分：“好”表示“容易、便于”，“比”指“比较”，组合后意为“便于比较”。
核心功能：建立两个事物（A与B）之间的相似性关联，句式常为“A好比B（，……）”，例如：“时间好比流水，一去不返”。

2. 用法特征

修辞作用：多用于文学、口语中增强表达生动性，如“她的眼睛好比夜空中最亮的星星”。
逻辑说明：在说理时辅助论证，如“学习好比登山，需要一步步积累”。
语境适配：书面语中可替换为“犹如”“如同”，口语中更常用“就像”。

3. 与近义词对比

vs“好像”：“好像”侧重主观推测（如“他好像生气了”），而“好比”强调主动构建比喻关系。
vs“如同”：“如同”更书面化，情感色彩较弱；“好比”带有引导听众联想的倾向。

4. 使用注意

避免牵强类比，需确保A与B存在合理共性
否定形式较少见，一般不用“不好比”
后可接具体解释，如：“人生好比航海，既有风平浪静，也有惊涛骇浪。”

典型例句

教育好比灯塔，为人生指引方向（抽象概念具象化）
他的脾气好比六月的天气，说变就变（突出变化无常的特性）