含有惡意英文解釋翻譯、含有惡意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wrongful intending

分詞翻譯：

含有的英語翻譯：

【機】 contain

惡意的英語翻譯：

ill intentions; ill will; malevolence; malice; grudge; malignancy; venom
virulence
【經】 mala fide

專業解析

"含有惡意"在漢英詞典中的解釋可拆解為三個核心維度：

一、語義層面該短語對應英文"with malicious intent"，強調行為背後存在主觀故意的傷害傾向。《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其定義為"懷有損害他人利益的明确目的"。在法律語境中，《布萊克法律詞典》（第11版）特别指出惡意需滿足兩個要件：主觀認知到可能造成損害 + 放任或積極追求該結果。

二、語境應用差異

法律領域：特指具有預謀的違法故意，如刑法中的"惡意傷害"(malicious wounding)
日常交流：可指代帶有敵意的言行，如惡意軟件(malware)或網絡惡意評論
心理學範疇：美國心理學會(APA)将其歸類為反社會人格的典型表現特征之一

三、程度分級根據《劍橋英語用法詞典》，惡意程度可細分為：

輕微惡意：戲谑性捉弄(prank with minor malice)
中度惡意：蓄意妨礙行為(malicious obstruction)
重度惡意：預謀傷害(premeditated malice)

該詞組的翻譯需特别注意文化語境差異，中文強調"含而未發"的潛在危害性，英文側重"已付諸實施"的行為特征。在技術文檔翻譯時，建議參照IEEE标準術語庫的對應詞條規範。

網絡擴展解釋

“含有惡意”指某行為、言論或意圖中帶有不良的居心或敵意，目的是對他人造成傷害或負面影響。以下是詳細解釋：

基本含義
“惡意”指不良的居心或壞的用意，強調主觀上存在敵意或惡毒動機。例如，“惡意诽謗”即指故意捏造事實以損害他人名譽。
具體表現
- 傷害性行為：如中傷、欺騙、損害他人利益等；
- 負面情緒驅動：可能源于嫉妒、仇恨等心理狀态；
- 侵犯權益：如惡意侵占財産或實施犯罪行為的動機。
與“善意”的對比
“惡意”的反義詞為“善意”，後者強調友好或利他的出發點。例如，同樣是批評，“善意提醒”與“惡意指責”的意圖截然不同。
例子說明
《漢書》記載王莽因懷疑他人有惡意而阻止其參與喪事；現代語境中，網絡謠言、詐騙等行為均屬于“含有惡意”的典型表現。

當行為或言論被判定為“含有惡意”時，通常需結合主觀意圖與客觀後果綜合分析，其核心在于是否存在主動傷害他人的目的。