守寡英文解釋翻譯、守寡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

widowhood

例句：

守寡使她不得不過着孤獨的晚年生活。
Her widowhood condemns her to a lonely old age.
她守寡十年了。
She has been a widow for ten years.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

寡的英語翻譯：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

專業解析

"守寡"在漢英詞典中的釋義可綜合表述為：漢語詞彙"守寡"指已婚女性在丈夫去世後保持獨身、不再改嫁的行為狀态。英語對應詞為"widowhood"，常見翻譯包括"to remain a widow"或"to live in widowhood"。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"婦女在丈夫死後不再結婚"的生存狀态，《牛津英漢雙解詞典》則标注其對應英文術語為"widowhood"，強調該狀态的社會屬性。

該詞蘊含三層社會文化内涵：一是婚姻倫理的延續，體現傳統"從一而終"的價值觀；二是經濟依附關系的斷裂，古代寡婦常面臨財産繼承權缺失；三是身份重構過程，現代語境下包含對女性獨立生存能力的考量。《中國民俗文化大觀》記載，明清時期官方通過建立貞節牌坊制度強化此行為規範，而當代社會學家費孝通在《鄉土中國》中剖析了其作為宗法制度産物的曆史成因。

網絡擴展解釋

“守寡”是一個漢語詞彙，指婦女在丈夫去世後選擇不再婚嫁的行為，具有深厚的曆史文化背景。以下為詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指女性在丈夫去世後保持單身，不再改嫁。古代文獻如《列女傳》《漢書》中均有相關記載，例如《漢書·蒯通傳》提到“婦人有夫死三日而嫁者，有幽居守寡不出門者”。
性别指向：傳統上專指女性，但現代語境中男性喪偶未再婚的情況也可類比使用（不過該用法較罕見且非主流）。

2.曆史背景

古代觀念：受儒家倫理影響，守寡被視為“貞節”的象征，如《紅樓夢》中史湘雲因丈夫病逝“立志守寡”的情節即反映了這一價值觀。
社會壓力：部分女性因經濟依賴、家族名譽等原因被迫守寡，如《京本通俗小說》中“終身守寡，死而不怨”的表述。

3.近義詞與擴展

近義詞：“孀居”常與“守寡”互換使用，均指寡婦生活。
外文翻譯：英語為“live in widowhood”，德語“Witwe bleiben”，法語“garder la veuve”。

4.社會文化意義

自主選擇：現代社會中，守寡逐漸從道德約束轉為個人選擇，如例句中“靜居守寡的優悠自得”體現了女性獨立生活的可能性。
文學意象：常用于刻畫堅韌、孤獨等人物特質，如譚記兒“守寡”後獨自面對生活的文學形象。

5.補充說明

當代社會倡導婚姻自由，守寡與否應尊重個人意願，避免道德綁架。若需進一步了解相關倫理演變，可參考《列女傳》《紅樓夢》等文獻。