凹陷的英文解釋翻譯、凹陷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sunk
【醫】 umbilicated

分詞翻譯：

凹的英語翻譯：

concave; dent; fovea; hollow
【醫】 concavity; depression; faveoli; faveolus; fossa; fossae; fovea; hollow
koilo-; lenus; pit; sink; venter

陷的英語翻譯：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

專業解析

"凹陷的"在漢英詞典中的核心釋義為形容物體表面或某一部分向内部或下方陷進去的狀态，對應英文翻譯為sunken,depressed,concave, 或hollowed。以下是其詳細解析：

一、基礎釋義與詞性

作為形容詞（Adjective），"凹陷的"描述物體表面不平整、中間低于周圍的狀态。例如：

地面凹陷 → The ground is sunken.
凹陷的眼窩 → Sunken eye sockets.
凹陷的屋頂 → A depressed roof.

二、專業領域用法

醫學/解剖學：指身體組織或骨骼向内塌陷，如：
- 顱骨凹陷性骨折 → Depressed skull fracture（來源：《牛津漢英醫學詞典》）
- 頰部凹陷 → Hollowed cheeks（來源：Dorland's Medical Dictionary）
地質學/工程學：描述地表或結構的下沉，如：
- 地基凹陷 → Subsidence of foundation（來源：《英漢地質學詞典》）
物理學：與"凸起"相對，指曲面内彎（concave），如：
- 凹陷透鏡 → Concave lens（來源：《物理學名詞》）

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"凹陷"為"向内或向下陷進去"，例句："地面凹陷了一個大坑"。

《牛津漢英詞典》：
英譯标注為"sunken; dented; concave"，強調"低于周圍平面"的特性。

《朗文當代高級英語辭典》：
對應詞條"concave"釋義為"curved inwards"。

四、典型例句對比

中文例句	英文翻譯
車禍後車門凹陷。	The car door was dented after the accident.
老人面部消瘦，雙頰凹陷。	The elderly man had hollow cheeks due to emaciation.
盆地地形中心凹陷。	The basin terrain is depressed at its center.

五、近義詞辨析

塌陷的（collapsed）：強調完全垮塌（如：礦井塌陷）。
下陷的（subsided）：多指緩慢沉降（如：地面下陷）。
凹的（concave）：專指幾何曲面内彎（如：凹面鏡）。

"凹陷的"涵蓋物理形态描述與多學科應用，需根據語境選擇對應英文譯詞。

網絡擴展解釋

“凹陷”是一個形容詞，用于描述物體表面或結構中間低、周圍高的下陷狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義
指物體表面或整體因外力、壓力等作用向内或向下陷進去，形成中間低于周圍的狀态。例如：“臉頰凹陷”“地形凹陷”。
地質學延伸義
在地質學中，凹陷指岩層因受力發生大面積下陷和彎曲的現象，如地向斜、背向斜等構造形态。

二、近義詞與反義詞

近義詞：凹下、低陷
反義詞：凸出、突兀、凸起

三、使用場景與示例

物體表面
如金屬受撞擊後凹陷，或人體因消瘦導緻面部凹陷。
自然地貌
描述盆地、斷層附近地層下凹等地形特征。

四、補充信息

拼音：āo xiàn
注音：ㄠㄒㄧㄢˋ
英文翻譯：sunken, hollow, depressed

可通過參考《漢典》《辭海》等權威詞典獲取更完整的釋義。