封印破損英文解釋翻譯、封印破損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 seal off

seal
【法】 official seal

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【經】 breakage

"封印破損"是漢語中具有曆史與宗教内涵的複合詞，其漢英對照釋義可從以下三個維度解析：

字面釋義在《漢英綜合大詞典》中，"封印"對應"seal"（印章、封條），指古代官府或宗教機構用于封閉文書、器物或空間的官方印記；"破損"對應"damaged/cracked"，表示物體因外力作用産生裂痕或功能失效。組合詞直譯為"damaged seal"，特指具有權威效力的封存标記遭到破壞。
文化延伸義據《中國道教大辭典》記載，該詞常出現在玄門典籍中，描述符咒、法器等鎮邪之物的靈力失效狀态。例如道教科儀文獻記載："若見朱砂印文褪色剝落，則為封印破損，須行禳解法事"（《正統道藏》第24卷）。此類語境下可英譯為"broken spiritual seal"，強調超自然約束力的瓦解。
曆史應用實例故宮博物院藏明清檔案顯示，清代刑部卷宗曾記錄"封印破損"作為司法術語，指重要物證封條遭篡改的情形。光緒年間《刑案彙覽》載："證物漆封印泥脫落，按律當究保管之責"，此處對應英文法律文書常用表述"tampered official seal"。

現代漢語使用中，該詞衍生出比喻義項，可參照《新世紀漢英詞典》解釋：形容系統安全防護失效（如"數據加密封印破損"），此時建議譯作"compromised security protocol"以符合計算機術語規範。

“封印破損”是一個組合詞，需從“封印”和“破損”兩個詞的含義結合理解。以下是分領域解釋：

破損（pò sǔn）
指物體或結構因外力作用出現殘破、損壞或破裂的狀态。例如：托運的木箱已破損。
封印（fēng yìn）
- 傳統含義：古代官府封存官印以示暫停辦公（如春節假期）；
- 神話/玄幻：通過儀式、符咒等力量限制某物或邪惡實體；
- 現代引申：遊戲或文學中表示對能力、區域的限制（如《夢幻西遊》中的封印機制）。