罕有的英文解釋翻譯、罕有的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rare; uncommon

分詞翻譯：

罕有的英語翻譯：

rarity

專業解析

“罕有”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

“罕有”指事物出現頻率極低，數量稀少或性質獨特，強調“幾乎不存在”或“極其少見”。其核心英文對應詞為：

• rare：強調稀缺性與珍貴性（例：a rare species 罕有物種）
• scarce：側重供應不足或難以獲取（例：scarce resources 罕有資源）
• uncommon：描述非普通、非典型狀态（例：an uncommon talent 罕有的才能）

二、用法與語境特征

1. 修飾對象：
   • 多用于抽象概念或珍貴實體（例：罕有機會、罕有疾病）。
   • 區别于“稀有”（多指具體物質稀缺），如“稀有金屬”更側重物質存量。
2. 程度強化：
   • 常與“極其”“極為”連用（例：極其罕有的現象），對應英文 extremely rare。
3. 語法功能：
   • 作定語（例：罕有案例），極少作謂語。

三、權威詞典例證

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》：

   “rare”釋義為“not done, seen, happening, etc. often”（不常發生或出現的），如：

   This plant israre in this region.（此地罕有此類植物。）

2. 《劍橋英漢雙語詞典》：

   将“scarce”釋為“不足的；稀少的”，例：

   Clean water is becomingscarce in some areas.（部分地區清潔用水日益罕有。）

四、近義詞辨析

五、詞源與文化背景

“罕”本義為捕鳥網（《說文解字》），引申為“稀少”；“有”表存在。二字組合強化“稀少存在”之意，與英文 rare（源自拉丁文 rarus，意為“稀疏”）概念相通，均體現跨文化對“稀缺性”的認知共性。

參考資料：

• 牛津大學出版社.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
• 劍橋大學出版社.《劍橋英漢雙語詞典》線上版
• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

“罕有”是一個形容詞，主要用于描述事物或現象極其稀少、不常見。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

發音為hǎn yǒu，意為“非慣常的，很少有”。例如“世所罕有”表示某事物在世間極其稀有。

二、詳細解析

1. 詞性特征
   強調數量或出現頻率極低，常與“世所”“古今”等詞搭配，突出稀缺性。
2. 使用場景
   • 形容具體事物（如文物、自然現象）：例“此工藝古今罕有”。
   • 形容抽象特質（如人的才能）：例“公之勇略，世所罕有”（出自《三國演義》）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：罕見、稀有、少有、少見。
• 反義詞：常有、常見。

四、實際應用舉例

1. “此前大學校園内罕有留級生的存在”（強調現象稀少）。
2. “阿虎的功夫舉世罕有敵手”（突出能力罕見）。

如需更多例句或古籍引用，可參考《三國演義》第十四回等古典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辨認出并聯二極管限制器慘敗程式排程器膽的二進制半加器法定仲裁法蘭絨骨化軟骨和合關節化蛹呼吸區加料漏鬥角鐵剪切機截斷規定遛劉琪氏重排作用洛施密特常量毛細管柱嘌呤類剖前縫術淺見的求補系統全帶臂雙班輪流制松散的損害估計縮膽紫素訴訟受理天然粘結砂